Из Марциала - Из Книги седьмой - 27

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ СЕДЬМОЙ

                № 27


                Пал пожиратель тусских желудей,
                Кабан-толстяк, огромный зверь ленивый,
                Сразил Декстр пикою его своей,
                На очаге теперь лежит он терпеливо.

                И влажный чад струится там и тут,
                Дрова на кухне празднично пылают,
                Но, сколько перца на него переведут,
                Фалерна в соус ради запаха добавят!

                О, нет! - Давай, беги кабан назад!
                Ты разоришь меня! Простой я пище рад.


                29.08.2012

                7-05


               
1 Tuscae glandis aper populator et ilice multa
2 iam piger, Aetolae fama secunda ferae,
3 quem meus intravit splendenti cuspide Dexter,
4 praeda iacet nostris invidiosa focis:
5 pinguescant madido laeti nidore penates
6 flagret et exciso festa culina iugo.
7 sed cocus ingentem piperis consumet acervum
8 addet et arcano mixta Falerna garo:
9 ad dominum redeas, noster te non capit ignis,
10 conturbator aper: vilius esurio.