Сонет Церетели. Экспромт

Сонет Микеланжело Буонарроти.
(написаный им самим, перевод Е.Солонович)

Не правда ли – примерам нет конца
Тому, как образ, в камне воплощённый,
Пленяет взор потомка восхищённый
И замыслом, и почерком резца?

Творенье может пережить творца:
Творец уйдёт, природой побеждённый,
Однако образ, им запечатлённый,
Веками будет согревать сердца.

И я портретом в камне или цвете,
Которым, к счастью, годы не опасны,
Наш век могу продлить, любовь моя, -

Пускай за гранью будущих столетий
Увидят все, как были вы прекрасны,
Как рядом с вами был ничтожен я.

У меня спросили: А что бы написал Церетели?

Сонет Церетели.
(Мой экспромт)
 
Если Бог наградил, дал великий талант,
То его не зарой, не лежи на постели,
А как мастер большой Зураб Церетели,
Бесконечно ваяй – что ни день, то атлант.

Бронзы с мрамором нет – обратись к акварели,
Напиши на стене (очень важен формат),
Как привиделся в ночь тебе страшный мутант,
Чтобы зрители все от картины фигели.

Если кисть поломал – можно сделать из слов
Очень много чего, если вправду талантлив,
И  в меру не косноязычен.

Написать мадригал или песнь для ослов,
Или даже сонет, коли очень понятлив,
И к брани привычен.
 


Рецензии