Народная воля

Народная воля обманна,
Попробуй такое понять –
Сначала кричали: Осанна!
Потом завопили: Распять!

И вышло совсем уж неплохо –
Им зрелищем стала Голгофа.

                (Май 2009 г.) 


НАРОДЪТ Е С ВОЛЯ ИЗМАМНА
Перевод с русского языка на болгарский: Красимир Георгиев.

Народът е с воля измамна,
иди го това разбери –
в началото виха: „Осанна!”,
след туй закрещяха: „Разпни!”

Така се получи в живота,
че зрелище стана Голгота.

http://www.stihi.ru/2012/09/03/5062


НАРОДНА ВОЛЯ ОМАННА...
Вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков.

Так, воля народна – оманна,
Ти спробуй з таким оговтАтись –
Спочатку кричали: „Осанна!”
А там – заволали: „Розп;яти!”

В кінці ж волевияву того –
Видовищем стала Голгофа.


Сердечно благодарю моих братьев-поэтов Красимира Георгиева и Петра Голубкова
за сделанные ими переводы зтого стихотворения. Эдуард Пасютин.


о----------------------------------- Из записной книжки ----------------------------------------
…Воля народная одинаково способна как вдохновляться истиной, так и затемняться ложью,
доходя до зверства, тирании, кощунства.
                Сергей Булгаков, русский философ, богослов.