The Show Must Go On - Queen

Продолжим шоу (эквиритмичный перевод The show must go on, Queen)

Всё исчезло,
На сцене жизнь моя.
Пустые кресла,
И песню знаю я:
"Жизнь - игра". Но для чего играть, никто не даст ответ.
На сцене вскоре
Герой предстанет злым,
Задернет шторы
Простой ковёрный мим.
Вновь стою, хотя терпеть все это больше силы нет.

Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Мой пульс остановился,
А грим давно мой смылся,
Но смеюсь без смысла.

Судьба, как скерцо,-
Я к худшему готов:
Замолкла в сердце
Забытая любовь.
Жизнь - игра, но спрашиваю вас: зачем нам надо жить?
Искал причину,
Я истину постиг.
Сменю личину
И скроюсь через миг.
Пусть за окном светает,
Но в темноте страдаю,
Чтоб свободным быть.

Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Мой пульс остановился,
А грим давно мой смылся,
Но смеюсь без смысла.

Душа как мотылёк - другую не хочу.
И не умрёт вчерашний сон, в котором я кричу:
"Я лечу, друзья"!

Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
С усмешкой посмотрю,
Не сдамся, я не вру!
Вновь будет шоу!
Продвинусь в топ
Без лишних проб.
Лишь сил набраться, чтоб
Играть ещё...
       (Вновь будет шоу! Вновь будет шоу!)
              Шоу!
Продолжим шоу!

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning (I'm learning learning learning)
I must be warmer now
I'll soon be turning (turning turning turning)
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Yeah yeah, whoa wo oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah
The show must go on (go on, go on, go on)
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
On with the show
The show - the show must go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on