Black Sabbath - Over and Over. Опять и опять

http://www.youtube.com/watch?v=gMJWGexU9Fs
http://www.youtube.com/watch?v=MA4YSrM2mnw
http://www.youtube.com/watch?v=PfMJNornkCk


Александр Булынко
ОПЯТЬ И ОПЯТЬ

                Перевод песни "Over & Over"
                группы Black Sabbath


Кажется мне, что умру поутру –
Буду свечой я в ночи догорать,
Или дождинкой на землю прольюсь –
Чувствую это опять, опять и опять.

Вихрь костра – мне есть, что сжигать.
Жизнь, как бумага – с рифмой тетрадь.
Хочется мне эту боль обуздать,
Но вновь приходит она – опять и опять.

А иногда я кричу в пустоте
Прошлой мечте, что до пепла сгорать –
Каплей дождя возвращусь я к тебе.
Чувствую это опять, опять и опять…

26 августа 2012
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath
========================================

Black Sabbath
OVER & OVER
(Geezer Butler – Ronnie James Dio – Tony Iommi)

Sometimes I feel like I'm dying at dawn
And sometimes I'm warm as fire
But lately I feel like I'm just gonna rain
And it goes over, and over, and over again, yeah

Too many flames, with too much to burn
And life's only made of paper
Oh, how I need to be free of this pain
But it goes over, and over, and over, and over again

Yeah, sometimes I cry for the lost and alone
And for their dreams that will all be ashes
But lately I feel like I'm just gonna rain
And it goes over, and over, and over, and over again

Альбом "Mob Rules" (1981)
===========================