Why Does the Wind? excerpt from the Esersky

(a translation from "Ezersky" by Alexander Pushkin)

XIII
Why does the wind spin in the hollows
and make the leaves and powder fly,
whereas the ships lie in calm waters,
while breeze is their best desire?
Why from dark rocks, past a white tower
an eagle soars, with ease and power,
to a dead tree? Ask better him.
Why Desdemona, on a whim,
does love Othello, her black moor,
like a new moon loves gloom of night?
Because the wind and eagle's flight
and woman's heart accept no rule.
And so the poet goes this way -
There is no code him to obey

---------------------------------

XIII
Зачем крутится ветр в овраге,
Подъемлет лист и пыль несет,
Когда корабль в недвижной влаге
Его дыханья жадно ждет?
Зачем от гор и мимо башен
Летит орел, тяжел и страшен,
На черный пень? Спроси его.
Зачем арапа своего
Младая любит Дездемона,
Как месяц любит ночи мглу?
Затем, что ветру и орлу
И сердцу девы нет закона.
Гордись: таков и ты, поэт,
И для тебя условий нет.


фото © Copyright: Павел Ничков