Из Марциала - Из Книги второй - 4

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ВТОРОЙ

                № 4


                Как, Аммиан, мать вежлива с тобою,
                И как приветлив, Аммиан, ты с ней, -
                "Брат", - говорит она тебе с любовью,
                "Сестра моя", - ты отвечаешь ей.
                От слов таких я б умер со стыда! -
                Ну, для чего вся эта ерунда?
                Ты думаешь, я издеваюсь, да?
                Отнюдь!Мне представляется, что каждый понимает,
                Что ни сестрой, ни матерью она быть не желает!


                28.08.2012

                8-30


               
1 O quam blandus es, Ammiane, matri!
2 quam blanda est tibi mater, Ammiane!
3 fratrem te vocat et soror vocatur.
4 cur vos nomina nequiora tangunt?
5 quare non iuvat hoc quod estis esse?
6 lusum creditis hoc iocumque? Non est:
7 matrem, quae cupit esse se sororem,
8 nec matrem iuvat esse nec sororem.