Помню, я ещё молодушкой была... Эксперимент

«Памьятаю, як дiвчиською була
та тихенько гарной квiточкой цвела.
Покохав мене Микола  тракторист,
а россiйською – прилип как банный лист.
     Тiлькi око я поклала на нього,
      як матуся репетуе – до чого!»
      Осуждали люди доброго села,
      что за Коленьку красавца не пошла.
От приезжих замутилась голова,
Киев кланялся и сваталась Москва.
Вот и сделала я глупость сгоряча
и купилась на подарки москвича.
      Оказался он потомственным жлобом,
      бесполезным при правительстве любом.
      Годы стаей пронеслись над головой.
      Стала я простой московскою вдовой.
Догоняет как-то чёрный «мерседес».
Ну кому нужна я нынче позарез?
Чей –то голос до сознания дошёл,
кто –то в серенькой толпе меня нашёл.
      Я то с юмором восприняла – валяй!
      Напружинилась, а это Николай.
      Я увидела себя в его глазах
      и прожилки седины в крутых усах.
Ну а дальше получилось, как во сне,
что случается однажды по весне.
Не скажу, как  этот миг пережила.
Будто снова я молодушкой была.
      Колька выбрался из сельской нищеты,
      и теперь он с олигархами «на ты».
      В Украине развернулся человек.
      Он в Москву привёз заказы на «хай тек».
Долго-долго я глядела на него,
на владельца «мерседеса» своего.
Он цветов при встрече мне не подарил,
всё молчал или по русски говорил.
      Только вдруг(!), ушам не веря, слышу я:
       «Як живеш ты, рiдна ластiвко моя?»
      И поймала на себе печальный взгляд.
      Он ведь любит до сих пор и не женат.
Боже мой, да он меня не забывал
и сегодня в первый раз поцеловал!
Неужели на прощанье? Или нет?
И, как в песне, «помутился белый свет».
      Я не знаю, что начертано судьбой,
      но, конечно же, приму итог любой.
      Что я в жизни потеряла? Что нашла?
       «Ах, якой же я дурепою була!»


Подякую за будь яки зауваження стосовно украiнськой мови.   Думаю, что двуязычие на бытовом уровне, свойственное современной Украине, может сыграть позитивную роль в развитии славянской культуры. Кстати, это давно подметили эстрадники, а позже – киношники. Красота чистого украинского языка впечатляет. Это музыка, господа.


Рецензии
Впечатляет. И красота украинского языка. Который мне практически родной как раз на бытовом уровне, у нас в приграничных селах говорят на смеси языков, да и предки мои по отцу - украинцы.
Впечатляет еще и тем, что за основу стихотворения Вы взяли эту великую песню. И по смыслу, и по музыкальности. Я ее услышала в детстве и все успокоиться не могла, узнавала - кто написал слова, музыку, кто исполнил.
Взяли, творчески переработали, поставили на современные рельсы, насытили напевной мовой.
Получила истинное наслаждение!
Очень и очень достойно!!!

Сотникова   28.09.2012 13:02     Заявить о нарушении
Это был эксперимент и, судя по Вашему очень доброму отзыву, успешный. Вы дали мне надежду на то, что моё стремление привлечь внимание к прекрасному украинскому языку может оказаться не напрасным. С глубокой благодарностью.

Дем Оланд   28.09.2012 16:19   Заявить о нарушении