Франсуа Коппе. На следующий день

Блистала прелестью – а ныне
Скользнула прочь из рук моих.
В награду получи, богиня,
Сей незамысловатый стих.

С истомой сладостной сражаясь,
Что наплывает иногда,
От счастья мягко улыбаюсь,
И розовею от стыда.

Любил – признаюсь в том устало,
А ныне – изнурён и пуст.
Меня ты щедро измотала
Лобзаньями горячих уст.

Кокетка! Страстью сердце тронув,
Ты мне велишь: рифмуй скорей
Снег белой лилии Бурбонов
И чёрный блеск моих кудрей!

О, как ты разум мой смутила,
Вуаль отбросив, словно тень:
Глаза – небесные светила,
Дыханье – свежая сирень.

Увы, капризная гордячка,
Ты разуму не прекословь:
То лишь любовная горячка,
А не горячая любовь.

И ныне, лень свою балуя,
Воспоминание храня –
Скажу: проси лишь поцелуя,
Стихов не требуй от меня.

LENDEMAIN

Puisqu’a peine desenlacee
De l’etreinte de mes deux bras,
Tu demandes a ma pensee
Ces vers qu’un jour tu brilleras,

Il faut, ce soir, que je surmonte
L’etat d’adorable langueur
Ou je rougis un peu de honte,
Tout en souriant de bonheur.

Pourtant je l’aime, ma fatigue.
C’est ton oeuvre, et le long baiser
De ta bouche ardente et prodigue
A pu seul ainsi m’epuiser;

Et tu veux que je la secoue,
Petite coquette! tu veux
Voir rimer les lys de ta joue
Avec la nuit de tes cheveux.

Tu veux que, dissipant le voile
Qui trouble mon cerveau si las,
Je dise tes regards d’etoile
Et ton haleine de lilas.

Mais la preuve, o capricieuse,
Que je ne pense qu’a t’aimer,
C’est la fievre delicieuse
Qui m’empeche de l’exprimer.

Ainsi, respecte ma paresse;
Ton souvenir passe au travers.
Demande des baisers, maitresse;
Ne me demande pas des vers.