Ольга Элрад. Please, Don t Be Sad

Ольга Стельмак
*****

Please, don’t be sad
     when the time is near
To say good-bye
     to this earthly game.
Please, don’t be grave
     when it’s clear
That it’s impossible
     to fulfil your aim.
Let the pain of the unreachable
     leave you forever,
Let the joy in your heart
     find delight.
And the last way to Heaven
     be difficult never
As unreal dream’s flight.

           May 19, 2004

Ольга Элрад

*****

Не надо грусти,
     если час настанет,
Когда расстаться
     с миром суждено.
Не надо горечи,
     когда понятно станет,
Что большего уж
     в жизни не дано.
Боль непостигнутого
     пусть тебя оставит,
Отрада в сердце
     место обретет –
И путь последний
     самым легким станет,
Как призрачной мечты
     невидимый полет.

           Июль 1995 г.

 
         


© Copyright: Ольга Стельмак, 2012
Свидетельство о публикации №112082706835
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Стельмак
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Стельмак