Не прозевайте ваши дни...

           По  стихотворению  Тани  Вагнер
           «Живи  сейчас»

Когда  однажды,  как  в  кино,
Мечта  на  миг  воскреснет
И  дождик  каплями  в  окно
Свою  затянет  песню,

В  осенних  красках  оживёт
Мир   тысячи  соцветий,
Замри  и  слушай,  чтО  поёт,
Листву  качая,  ветер.

Как  будто  в  небе   журавли
На  землю  шлют  посланье:
«Прощайте,  жители  Земли,
До  скорого  свиданья !»

Надежда  правдой  оживёт
Пред  дальнею  дорогой.
А  время  движется  вперёд,
Шагать  с  ним  надо  в  ногу.

Так  пусть  горят  любви  огни
И  чудеса  творятся.
Не  прозевайте  ваши  дни ...
Они  -  не  повторятся.
               
  ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Если однажды мечта заглянет в окно
Или тихо постучит счастье,
Или громкими каплями дождь,
Напевая мелодию,

Тогда замри и прислушайся,
Используй этот шанс,
Закрой глаза, и тогда покой
Обнимет тебя полностью всего.

Ты проникнешь в самое начало.
Посмотри, там ты стартовал.
Нам на земле отпущен короткий срок.
Ещё много чего ждёт нас впереди.

Многое, о чём мы мечтаем
И что желательно посмотреть.
А время ворует у нас (возможности).
Что нам мешает идти вперёд?

Давай каждый день
Сделаем самым прекрасным днём.
Не упусти благоприятные случи
И живи сейчас, сегодня на земле.               

                ***

             Lebe jetzt!
 http://www.stihi.ru/2012/08/27/4398

 Wenn eins der Traum am Fenster klopft
 oder das Gl;ck ganz leise,
 oder der Regen lauter tropft
 erz;hlend eine Weise,

 dann sei ganz still und horche zu
 und nutze diese Chance,
 schlisse die Augen, diese Ruh
 durchdringt all deine Grenzen.

 Du gehst hinein zu dem, was ist
 sieh, dort hast du gestartet,
 du lebst auf Erden kurze Frist.
 So vieles ist, was wartet…

 So vieles, was mit Hoffnung schaut,
 wuenscht sich von dir gesehen,
 was ist es, was die Zeit dir klaut,
 was stoert nach vorn zu gehen?

 Gib neuem Tag die Moeglichkeit
 zu schoenstem Tag zu werden!
 Verpass nicht die Gelegenheit
 und lebe jetzt auf Erden!