„АВТОЭПИГРАММА”
Константин Александрович Бахтурин (1809-1841 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АВТОЕПИГРАМА
Бахтурин щом преплува Ахерон,
изскачайки от лодка,
попита бързо: „Хей, Харон,
къде е кръчмата, да пийна водка?”
* Ахерон – според древногръцката митология Ахерон е реката на болката, зад която е подземното царство.
* Харон – в древногръцката митология Харон е лодкарят, прекарващ мъртвите през реките Стикс и Ахерон.
Ударения
АВТОЕПИГРАМА
Бахту́рин що́м преплу́ва Ахеро́н,
изска́чайки от ло́дка,
попи́та бъ́рзо: „Хе́й, Харо́н,
къде́ е кръ́чмата, да пи́йна во́дка?”
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Константин Бахтурин
АВТОЭПИГРАММА
Бахтурин, переплыв чрез Ахерон
И выпрыгнув из лодки,
Тотчас же спросит: „Эй, Харон!
Где здесь трактир, чтоб выпить водки?”
---------------
Руският поет и драматург Константин Бахтурин (Константин Александрович Бахтурин) е роден в началото на 1809 г. в Петербург. Завършва немското училище „Св. Петр” (1822 г.), след което служи в кавалерийски хусарски полк. Публикува стихотворения в списания и алманаси като „Северная пчела”, „Русский архив”, „Pусская старина”, „Русский вестник”, „Отчет”, „Репертуар русского театра”, „Отечественные записки”, „Вестник Европы” и др. Популярни сред съвременниците му стават неговата приказка „Нил-Царевич”, сатиричната пародия „Барон Брамбеус” и пиесите „С.-Петербургская мелочная лавка”, „Кузьма Рощин”, „Пятнадцать лет разлуки”, „Староста”, „Батый в Рязани”, „Красное покрывало”, „Шестнадцать лет или зажигатели”, „Замок Нейгаузен”, „Молдаванская цыганка” и „Ибрагим и Роксана”. Автор е на повестта в стихове „Вступление на престол князя Александра Тверского” (1833 г.) и на стихосбирката „Стихотворения” (1837 г.). Умира на 19 януари 1841 г. в Петербург.
Константин Бахтурин Автоэпиграмма Автоепиграма
© Copyright: Красимир Георгиев, 2012
Свидетельство о публикации №112082600866
Свидетельство о публикации №112082600866
Рецензии
Здравствуйте, Красимир. Спасибо за Ваш труд, такие чудесные поэтические сборники и переводы. После прочтения этой публикации окунулась в Интернет, заинтересовали, новым для меня, именем поэта. Фото, к сожалению, не нашла, вывешивают под его именем фото других поэтов.
[Т. П. Кучина (кузина Герцена несколькими штрихами очерчивает наружность молодого уланского офицера – блондина, непоседливого, «чрезвычайно подвижного» гуляку. Подробнее рассказывает о нем Сатин. Знаменательно, что в его мемуарном очерке речь идет о Бахтурине, Соколовском и Полежаеве, в облике которых было много общего. Бесшабашность Бахтурина, страсть к кутежам и фанфаронство – все это явно диссонировало с серьезными умственными интересами. При всем том ветреник Бахтурин был типичной фигурой среди определенной части молодого поколения, вступившего в зрелый возраст в середине 20-х годов. Интересную характеристику этой молодежи дал в 1834 году Белинский в связи с оценкой стихов Полежаева.
Эта личность, по его словам, – «несчастная жертва духа того времени, когда талантливая молодежь на почтовых мчалась по дороге жизни, стремилась упиваться жизнью, а не изучать её, смотрела на жизнь как на буйную оргию, а не как на тяжкий подвиг». Сатин справедливо писал о поэте: «Бахтурин, без сомнения, имел талант... но недостаток образования, пустая жизнь и нужда в деньгах погубили его. Стих его был гладок и звучен, фантазии у него было более, чем у Соколовского; но он не умел управлять ею». Неустроенность, беспорядочная жизнь, пьянство в конце концов совершенно расстроили здоровье поэта. Он умер 32-х лет от роду. Известие о его кончине, последовавшей 19 января 1841 года, напечатал журнал ≪Репертуар русского театра≫.] /Инфо по книге «Поэты 1820-1830-х годов», том 2, издательство «Советский писатель» 1972 г./
1820-1920-2020 Двести лет прошло… Изменилось ли что среди современных русских поэтов? Думаю, что да, хотя жертв духа нового времени и сейчас хватает...
***
Сменили бешенство страстей;
Без вдохновенья, без подруги
Проходит время юных дней.
Я свыкся с хладной тишиною,
Душа печальна и нема.
Живу в забвеньи сиротою,
Нет грез для сердца и ума.
Когда ж опять во мне проснется
Порыв любви, порыв весны?
Когда же чувство отзовется
На глас знакомой старины?
Мое молчит воображенье,
Как льдом покрытая река.
Приди, былое наслажденье,
Рассей младого старика.
Вторая половина 1830-х годов
ПЕСНЯ ЯМЩИКА
Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну как в неволе.
А бывал
Я удал!
С ухарскою тройкой
Понесусь
И зальюсь
Песенкою бойкой!
Не кнутом,
Поведем
Только рукавицей —
И по пням,
По холмам
Мчат лошадки птицей!
Ни с слезой,
Ни с тоской
Молодец не знался,—
Попевал
Да гулял...
Вот — и догулялся!
Уж Дугу
Не смогу
Перегнуть как надо;
Вожжи врозь,
Ну хоть брось!
Экая досада!
Ночью, днем
Об одном
Тяжко помышляю,
Всё по ней,
По моей
Лапушке страдаю!..
Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну, как в неволе.
(1 8 4 0 )
К. Бахтурин
Ирина Петал 30.12.2019 15:01 • Заявить о нарушении
[Т. П. Кучина (кузина Герцена несколькими штрихами очерчивает наружность молодого уланского офицера – блондина, непоседливого, «чрезвычайно подвижного» гуляку. Подробнее рассказывает о нем Сатин. Знаменательно, что в его мемуарном очерке речь идет о Бахтурине, Соколовском и Полежаеве, в облике которых было много общего. Бесшабашность Бахтурина, страсть к кутежам и фанфаронство – все это явно диссонировало с серьезными умственными интересами. При всем том ветреник Бахтурин был типичной фигурой среди определенной части молодого поколения, вступившего в зрелый возраст в середине 20-х годов. Интересную характеристику этой молодежи дал в 1834 году Белинский в связи с оценкой стихов Полежаева.
Эта личность, по его словам, – «несчастная жертва духа того времени, когда талантливая молодежь на почтовых мчалась по дороге жизни, стремилась упиваться жизнью, а не изучать её, смотрела на жизнь как на буйную оргию, а не как на тяжкий подвиг». Сатин справедливо писал о поэте: «Бахтурин, без сомнения, имел талант... но недостаток образования, пустая жизнь и нужда в деньгах погубили его. Стих его был гладок и звучен, фантазии у него было более, чем у Соколовского; но он не умел управлять ею». Неустроенность, беспорядочная жизнь, пьянство в конце концов совершенно расстроили здоровье поэта. Он умер 32-х лет от роду. Известие о его кончине, последовавшей 19 января 1841 года, напечатал журнал ≪Репертуар русского театра≫.] /Инфо по книге «Поэты 1820-1830-х годов», том 2, издательство «Советский писатель» 1972 г./
1820-1920-2020 Двести лет прошло… Изменилось ли что среди современных русских поэтов? Думаю, что да, хотя жертв духа нового времени и сейчас хватает...
***
Сменили бешенство страстей;
Без вдохновенья, без подруги
Проходит время юных дней.
Я свыкся с хладной тишиною,
Душа печальна и нема.
Живу в забвеньи сиротою,
Нет грез для сердца и ума.
Когда ж опять во мне проснется
Порыв любви, порыв весны?
Когда же чувство отзовется
На глас знакомой старины?
Мое молчит воображенье,
Как льдом покрытая река.
Приди, былое наслажденье,
Рассей младого старика.
Вторая половина 1830-х годов
ПЕСНЯ ЯМЩИКА
Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну как в неволе.
А бывал
Я удал!
С ухарскою тройкой
Понесусь
И зальюсь
Песенкою бойкой!
Не кнутом,
Поведем
Только рукавицей —
И по пням,
По холмам
Мчат лошадки птицей!
Ни с слезой,
Ни с тоской
Молодец не знался,—
Попевал
Да гулял...
Вот — и догулялся!
Уж Дугу
Не смогу
Перегнуть как надо;
Вожжи врозь,
Ну хоть брось!
Экая досада!
Ночью, днем
Об одном
Тяжко помышляю,
Всё по ней,
По моей
Лапушке страдаю!..
Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну, как в неволе.
(1 8 4 0 )
К. Бахтурин
Ирина Петал 30.12.2019 15:01 • Заявить о нарушении
Красимир, добрые пожелания Вам и Вашему дому, стране к Новому Году. Мирного неба! Будьте здоровы, при вдохновении. Прилива Вам сил жизненных. И весёлых огоньков праздничных - на радость.
.......…........☆
…..............*◕*
….............•¸*¸•
..…........•´*¸.◕*´•
.….......☆.`*.☆.*.☆
....... ◕.•*´'.¸*¸.´*•.◕
....◕.•*´'•.¸*◕*-¸.•**•◕
◕.•*´'´`•.¸.*◕*-¸.•´'´`*•.¸◕
...………\░░░/..................
Ирина Петал 30.12.2019 14:53 Заявить о нарушении
.......…........☆
…..............*◕*
….............•¸*¸•
..…........•´*¸.◕*´•
.….......☆.`*.☆.*.☆
....... ◕.•*´'.¸*¸.´*•.◕
....◕.•*´'•.¸*◕*-¸.•**•◕
◕.•*´'´`•.¸.*◕*-¸.•´'´`*•.¸◕
...………\░░░/..................
Ирина Петал 30.12.2019 14:53 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирина.
С наступающим новым 2020 годом.
Счастья и благополучия!
* _██_*★
˛. (´• ̮•)*˛°*
*(...'•'..) *
˜"*°••°*"˜
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 31.12.2019 18:55 Заявить о нарушении
С наступающим новым 2020 годом.
Счастья и благополучия!
* _██_*★
˛. (´• ̮•)*˛°*
*(...'•'..) *
˜"*°••°*"˜
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 31.12.2019 18:55 Заявить о нарушении
Благодарю, Красимир! С Новым Годом!
Красивого Мира - всей Планете!
Ирина Петал 31.12.2019 21:11 Заявить о нарушении
Красивого Мира - всей Планете!
Ирина Петал 31.12.2019 21:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.