Megurine Luka - Tailor Shop of Enobizaka

Есть местечко в горах, и там живет одна
Швея и портниха, золотые рукава.
Она - объект рассказов всех соседей, и о ней
Можно лишь сказать, что нет девушки милей.

Есть ли у портнихи нашей хоть один недуг?
Где же тот, кому сердце доверила, ау?
У него есть я, но не спешит дурак домой -
Видели вчера его уж с девушкой чужой!

У него есть я, и почему болит мое сердце?
Нужно мне шить, ножницы поют в моей руке.
Дело это - мое, не одно поколенье.
Говорит мне кровь - лезвие должно блестеть.

В тихом этом городе все как всегда,
Наточила ножницы - резать лучше так.
На соседней улице видела его.
Как зовут красавицу, и за что мила?

Алеет платье, румянит лицо.
Он так счастлив с нею, есть причина у него?..
Невозможно больше это зрелище терпеть.
Лучше я продолжу над работою корпеть.

Надо продолжать мне работу над платьем.
Ножницы в моей руке - стальное зло.
По щеке беззвучно ползут воды капли,
Орошая красное, как кровью, полотно.


Что то всполошились все сегодня, к чему?..
Неужто кто то умер. У соседей расспрошу.
У моста сегодня видела его я вновь.
Кто эта девица, почему он не со мной?

Девушка красива. В воду с грустью он глядит.
Любого утешат ее волосы и лик.
Изумрудный поясок - талию потуже.
Ах, вот какие девицы ему по вкусу!

Ну а я продолжу упорно работу.
Ножницы лихо танцуют в руке.
Пряча глаза красные, не плача, я тоже
Изумрудный поясок сошью сама себе.


Снова беспокойство на лицах соседей.
Снова убийство, али уже пожар?..
Рядом с магазином шпилек видела его.
С кем он там болтает, нет святого ничего?!..

Эта слишком молода. Изящное лицо.
Он купил заколку для золотых волос.
Почему ты так любезен с ними, почему?..
Ты так неразборчив, я сама решение приму.

Ну а мне пора, ведь шитье - мне работа.
Ножницы в руке своей покрепче сожму.
Почему же цветом похожи на золото,
И обагрены чем то алым потому?..

Наконец работу я завершу.
Если ты сейчас же не придешь
Ко мне, то сама к тебе приду.
Посмотри на меня, не прекрасней ли я?..

В алом платье,
Изумрудный поясок.
И заколка золотая
В волосах моих, ах.
Я буду такой же,
И ты полюбишь меня.
Ну, как я? И разве
Не прекрасней ли я?..


Насмерть перепуганы в городе моем.
Убит человек, а с ним и вся его семья.
Парень был так молод, злодеяние грешно.
Красным шелком по ветру струится полотно...

Поступил ужасно он, и казнь была страшна.
Будто незамечена для него была.
Со мной, как с чужою, идиот заговорил,
Разве страшно, что я не похожа на других?..

Ножницы в руках продолжают работу.
Я сама не знаю, кто - они или я.
Лезвия наточены должны быть до блеска,
Алым обагрил их чем то прошлый закат...

------------------------------------------

Второй (2) смертный грех - зависть.
Швейная мастерская в Энобизаки / Tailor Shop of Enobizaka /  Enbizaka no Shitateya
Megurine Luka / Мегурине Лука
вокалоид / vocaloid
стихотворный "вольный" перевод на русский язык