Почему Тебя нет для меня...

Исаков Алекс

(по мотивам Bronislaw Maj)

Почему Тебя нет для меня? Почему
Не слежу Твою руку в дизайне разумном
Стебля трав? Мнится слуху, увы, моему
Пенье птиц только гомоном глупым и шумным.

Я не слышу, как Ты мне внимаешь. Твой глас –
Шумный день им пронизан – его я не слышу!
Только всё, что со мной происходит сейчас,
Исполинским дыханьем полуночи дышит:

Ледяной ужас дня по дороге бредёт,
Что связала меня с ослеплённой звездою.
Бесконечности мера моя, мой полёт,
Что закончится, видимо, вместе со мною.

Это всё, что я вижу. На большее мне
Недостаточно веры. А может быть это
Только голод увидеть в отпущенном дне,
Кроме голода, что-то в безжизненном свете
Той звезды средь собрания трав в тишине ...
(26.08.2012)
* перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2012/03/22/1061

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исаков Алекс

Рецензии

Написать рецензию

Очень объемно звучит, Алёша.
На самом деле - это сложная и простая - убивающая строка:
"Почему Тебя нет для меня?"
Трудно прийти к ней.
Мне нравятся такие стихи.

Таня Иванова-Яковлева 27.08.2012 12:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Признться, не сразу решился рифмовать, прочитав перевод Романа. Меня этот вопрос в ступор ввёл. Действительно, "убивающе" задан вопрос. Какая пропасть одиночества в нём. Просто декадансом н обьяснишь.
А потом все же решился подступиться.
Спасибо большое за отклик.

Исаков Алекс 27.08.2012 12:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исаков Алекс