Марина Цветаева - По ночам все комнаты черны

Марина Цветаева
***По ночам все комнаты черны

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Нощем в стаите е пълен мрак,
всеки глас е тъмен. През нощта
хубавиците на тоя свят,
всички, са невинни - и неверни - пак.

Водят разговорите по двама
във нощта – разбойникът и дама.
А преминеш ли край своя дом –
сякаш твой не е той през нощта!

От съседа - непривичен стон,
зад гърба на всеки – нож и взлом,
и клатушкат се безсилни, гневни
там огромните дървета черни.

Тесен е подземния креват
през нощта, в чернилка, през нощта!
Ох, боя се, че ще ставам аз,
да целувам устни, да шептя...

 - Вий за мен, дечица, се молете
във часа най-първи и във трети.

***
НОщем в стАите е пЪлен мрАк,
всЕки глАс е тЪмен. През нощтА
хубавИците на тОя свЯт,
всИчки, са невИнни - и невЕрни - пАк.

ВОдят рАзговорите по двАма
във нощтА – разбОйникът и дАма.
А премИнеш ли край свОя дОм –
сЯкаш твОй не Е той през нощтА!

От съсЕда - непривИчен стОн,
зад гърбА на всЕки – нОж и взлОм,
и клатУшкат се безсИлни, гнЕвни
тАм огрОмните дървЕта чЕрни.

ТЕсен е подзЕмния кревАт
през нощтА, в чернИлка, през нощтА!
Ох, боЯ се, че ще стАвам Аз,
да целУвам Устни, да шептЯ...

 - ВИй за мЕн, дечИца, се молЕте
във часА най-пЪрви и във трЕти.

***

По ночам все комнаты черны, 
Каждый голос темен. По ночам
Все красавицы земной страны
Одинаково — невинно — неверны.

И ведут друг с другом разговоры 
По ночам красавицы и воры.       
Мимо дома своего пойдешь —      
И не тот уж дом твой по ночам!    

И сосед твой — странно-непохож,
И за каждою спиною — нож,         
И шатаются в бессильном гневе   
Черные огромные деревья.          

Ох, узка подземная кровать         
По ночам, по черным, по ночам!   
Ох, боюсь, что буду я вставать,   
И шептать, и в губы целовать...   

— Помолитесь, дорогие дети,—   
За меня в час первый и в час третий.