Krasimiras Georgijevas. I kita upes kranta
Pasiruoskite trumpam kruizui
I uzsimirsimo kranta, ten ramu.
Jusu lauks ten kosminiai siurprizai –
Kunas tik balastas butu Jums.
Su gyvenimu dar gincytis mums leista,
O su mirtimi – jokios prasmes.
Reikia tiktai trupuciuko skausmo,
Monetas dvi valtininkui duot.
Красимир Георгиев
ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА РЕКАТА
Приготви се за краткото плаване
към спокойния бряг на забравата.
Ще усетиш космическа радост
и ще напуснеш тялото си.
С живота си човек може да спори,
но със смъртта не се преговаря.
Нужни са само мъничко болка
и две монети за лодкаря.
Красимир Георгиев. От другата страна на реката
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2012
Свидетельство о публикации №112082605134
Свидетельство о публикации №112082605134
Рецензии
А где перевод?...Это мало кто сможет прочитать из большинства на сайте...
Дмитрий Коненков 18.09.2013 00:47 • Заявить о нарушении
Дмитрий Коненков 18.09.2013 00:47 • Заявить о нарушении
Лучше спрашивайте, где оригинал... Не догадалась сразу дело до конца довести, а потом забыла. Постараюсь это (и не только это) исправить. Спасибо, что напомнили.
Лайма Дебесюнене 18.09.2013 01:04 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 18.09.2013 01:04 Заявить о нарушении
Не русский Я - но россиянин...
и Я не просто угро-фин...
Борник 23.08.2015 12:14 Заявить о нарушении
и Я не просто угро-фин...
Борник 23.08.2015 12:14 Заявить о нарушении
На сайте есть и угро-фины. Познакомившись с одним из них, совсем недавно я стала переводить стихи из венгерского языка.
Лайма Дебесюнене 23.08.2015 21:13 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 23.08.2015 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.