Дороти Паркер. Простые слова

Поэты Америки Поэты Европы

Ушел ты, и цвести деревья перестали,
мне море не поет, нет соловьев в ветвях,
и прячу я теперь свои печали
в простых словах.

Мой голос от тоски звучит уныло,
и дрожь любви уходит в глубину.
И ручку старую теперь я не в чернила,
а прямо в сердце окуну.

И красоту я удержать не в силах -
года идут, волос седеет прядь...
Слова просты, чтобы ты мог, мой милый,
их разобрать.

с английского перевел Андрей Пустогаров

Little words

When you are gone, there is no bloom nor leaf,
Nor singing sea at night, nor silver birds,
And I can only stare and shape my grief
In little words.

I cannot conjure loveliness to drown
The bitter woe that racks my cords apart;
The weary pen that sets my sorrow down
Feeds at my heart.

There is no mercy in the shifting year;
No beauty wraps me tenderly about.
I turn to little words_so you, my dear,
Can spell them out.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Грустный образ. У меня вот такой перевод получился:

Когда ушел ты, сразу всё поблекло
цветов не стало, птицы смолкли. Жаль.
Ночное море тихо, незаметно
Нет слов, печаль.

Куда всё делось, нет очарованья
и давит горе лишь одно кругом,
и глубоко сидит переживанье
в сердце моем.

А время никого не пожалеет
и пусть не будет прежней красоты,
я нежность сохраню, слова согреют,
хоть и просты.

Роза Нарышкина 29.12.2013 21:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
Замечу, что автор все же более иронична и конкретна в образах.
С уважением

Андрей Пустогаров 17.12.2013 12:33 Заявить о нарушении

Роза, скрыться в дали - можно, а "скрылись в даль"-? - как вам удаётся скрыться в даль?
Вл.

Владимир Чобан-Заде 2 29.12.2013 19:00 Заявить о нарушении

А можно так -
цветов не стало, птицы смолкли. Жаль.
В переводах много тонкостей. К сожалению, не получается...

Роза Нарышкина 29.12.2013 21:48 Заявить о нарушении

Вы нашли правильное решение. Всегда есть наиболее правильное, и творчество требует опыта работы над текстами. На скорую руку .... ?
Вл.

Владимир Чобан-Заде 2 30.12.2013 15:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы