Wislawa Szymborska - 05 Sluchawka

Wislawa Szymborska
SLUCHAWKA

Sni mi sie, ze sie budze,
bo slysze telefon.

Sni mi sie pewnosc,
ze dzwoni umarly.

Sni mi sie, ze wyciagam reke
po sluchawke.

Tylko ze ta sluchawka
nie taka jak byla,
stala sie ciezka,
jakby do czegos przywarla,
w cos wrosla,
cos oplotla korzeniami.
Musialabym ja wyrwac
razem z cala Ziemia.

Sni mi sie mocowanie moje
nadaremne.

Sni mi sie cisza,
bo zamilknal dzwonek.

Sni mi sie, ze zasypiam
i budze sie znowu.

***

Вислава Шимборская
ТЕЛЕФОННАЯ ТРУБКА

Мне снится, что я просыпаюсь,
услышав звонок телефона.

Мне снится моя убеждённость,
что это звонит умерший.

Мне снится, что я тяну руку
за телефонной трубкой.

Только вот трубка эта
не такая, как была раньше,
стала она тяжелой,
будто к чему прикипела,
прочно вросла во что-то,
во что-то пустила корни.
И мне вырывать её нужно
вкупе со всей Землёю.

Мне снится, что мои все потуги
бесплодны.

Мне тишина снится,
звонок умолк потому как.

Мне снится, что я засыпаю
и просыпаюсь снова.


(Перевод: Киев, 25 августа 2012.)