Вольный перевод с английского:
http://www.stihi.ru/2012/08/21/10226
Светлячок ты мой, дорогая!
Ты, летая, навеваешь страх..
Она – другая, не ты - другая! –
Нет порыва в её глазах…
Она – не верящая в пришествие,
Лишь в то, что мир продажный единый…
Но я люблю ту мою, сумасшедшую,
Как туман над речной долиной…
Коль в одно сложились бы крылья те,
Не потерялся б, дождём лишь ранен,
Не маячил, как столб в темноте
На светлячковой поляне.
Оригинал:
Firefly, firefly,
Could you promise not to lie?
She’s another kind of lady –
With no tear in her eye.
Doesn’t believe in fairytale,
Deems all things are just for sale...
But I love that crazy woman,
Like a fog upon a dale.
If I knew what’s wrong with brain,
Wouldn’t lose myself in rain,
Wouldn’t stand alone in darkness
On the fireflies' lane.
Светлячковая поляна... Из Александра Литова
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112082601173
Свидетельство о публикации №112082601173
Рецензии
Ты, умница, Свет!! и с английского переводишь!!!!!!! Восхищаюсь тобой!!!
Нина Уральская 27.08.2012 20:28 • Заявить о нарушении
Нина Уральская 27.08.2012 20:28 • Заявить о нарушении
Такое запоздалое спасибо, Нинулечка!.. обнимаю черз десять лет мою лапушку..:) С.
Светлана Груздева 08.12.2022 01:09 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 08.12.2022 01:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.