Нет новизны

      По Еккл 1 (без нумерации стихов, а ниже по записи с нумерацией)

Что пользы от всех трудов,
которыми он трудился
и трудится в поте лица.
А всё суетЫ суета.

Сменяются роды родами,
народы в истории тают;
уходят, как и_ небывало,
но ввеки земля пребывает.

И солнце восходит востоком
и клонится к за_паду,
и снова спешит туда
восходит всегда откуда.

И ветры на юг идут, 
и переходят на север,
и крУжат,  крУжатся
по своему кругу.

КрУги свои у всего..

Все реки текут в морЯ,
не-пЕ_реполняя море;
из рек всё равно возвращается
их же вода к истокам,

чтО_бы им вновь течь
к морям, насыщать округу.
Все вещи идут и идут
п_О своемУ крУгу.

КрУги свои у всего:
было что если - будет,
что будет - уже и было,
просто не помнят люди..

Все вещи в трудах и труде;
и пЕ_ресказать всего,
увы, человек не может;
не может и он тО,
чтоб око насытилось зреньем,
и слушаньем ухо наполнить,
и пЕресказАть всего; не может;
все вещи в труде.

Что было - то вновь и будет;
чт делалось - будет и делаться.
Что-то забыли люди
нА круговой лестнице..

Нет новизны под солнцем
и нового нет ничего:
что было - то вновь и будет
и повторИтся всё.

Бывает что скажут "Новаторство!"
и "Вот оно новое, здесь!";
но бЫ_ло уже в веках,
прежде нас бывших когда-то.

Нет новизны под солнцем, 
и нового нет ничего,
и повторяется всё;
что было - то вновь и будет.

О прежнем замыта вся память,
о прежнем и памяти нет;
да и о том, что будет
вновь потеряется след.

О будущем будто бы новом
вновь потеряется память
у тех, кто родЯтся после,
у будущих дальше взрослых..

Но НЕТ НОВИЗНЫ ПОД СОЛНЦЕМ
и нового нет ничего:
бывает лишь то, что было,
и повторИтся всё.

Екклесиаст был царём,
прЕдал он сердце тому,
чтОбы ему испытать
и
исследовать муд_ростью
всё, что творится под небом:
тяжкое дело это;
чтоб
упражнялись в том
БОГ дал сынАм человеческим, 
тяжкое дело сё
это занЯтиё.
 
Видел я все дела,
какие творятся под солнцем -
томление всё, суета;
томление духа - земля.

Кривое не станет прямым, 
и бездна не станет высью,
нельзя сосчитать чего нет.
грустные это мысли.

Говорил я со сердцем моим:
возвеличился я царской мудростью,
приобрёл я её больше всех
тех что
до меня
были и будут.

Сердце моё видало
мудрости много, знаний;
сердце тому предАл,
чтоб мудрость познать, и глупость,
и безумие. Всё узнал -
но и это томление духа.

Потому что, (такая дробь),
что ВО МУДРОСТИ МНОГО ПЕЧАЛИ;
ну а кто умножает познанья,
тот
в ПРОПОРЦИИ мнОжит скорбь.



_______________________________________________

1.Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2.Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!
3.Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4.Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
5.Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
6.Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
7.Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
8.Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
9.Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10.Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
11.Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
12.Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
13.и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
14.Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все — суета и томление духа!
15.Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
16.Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
17.И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа;
18.потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
http://bibleonline.ru/bible/rus/21/01/
_________________________________________________

      По Еккл 1 (с нумерацией стихов)
3
Что пользы от всех трудов,
которыми он трудился
и трудится в поте лица.
А всё суетЫ суета.
4
Сменяются роды родами,
народы в истории тают;
уходят, как и_ небывало,
но ввеки земля пребывает.
5
И солнце восходит востоком
и клонится к за_паду,
и снова спешит туда
восходит всегда откуда.
6
И ветры на юг идут, 
и переходят на север,
и крУжат,  крУжатся
по своему кругу.
7
КрУги свои у всего..

Все реки текут в морЯ,
не-пЕ_реполняя море;
из рек всё равно возвращается
их же вода к истокам,

чтО_бы им вновь течь
к морям, насыщать округу.
Все вещи идут и идут
п_О своемУ крУгу.

КрУги свои у всего:
было что если - будет,
что будет - уже и было,
просто не помнят люди..
8
Все вещи в трудах и труде;
и пЕ_ресказать всего,
увы, человек не может;
не может и он тО,
чтоб око насытилось зреньем,
и слушаньем ухо наполнить,
и пЕресказАть всего; не может;
все вещи в труде.
9
Что было - то вновь и будет;
чт делалось - будет и делаться.
Что-то забыли люди
нА круговой лестнице..

Нет новизны под солнцем
и нового нет ничего:
что было - то вновь и будет
и повторИтся всё.
10
Бывает что скажут "Новаторство!"
и "Вот оно новое, здесь!";
но бЫ_ло уже в веках,
прежде нас бывших когда-то.

Нет новизны под солнцем, 
и нового нет ничего,
и повторяется всё;
что было - то вновь и будет.
11
О прежнем замыта вся память,
о прежнем и памяти нет;
да и о том, что будет
вновь потеряется след.

О будущем будто бы новом
вновь потеряется память
у тех, кто родЯтся после,
у будущих дальше взрослых..

Но НЕТ НОВИЗНЫ ПОД СОЛНЦЕМ
и нового нет ничего:
бывает лишь то, что было,
и повторИтся всё.
12
Екклесиаст был царём,
13
прЕдал он сердце тому,
чтОбы ему испытать
и
исследовать муд_ростью
всё, что творится под небом:
тяжкое дело это;
чтоб
упражнялись в том
БОГ дал сынАм человеческим, 
тяжкое дело сё
это занЯтиё.
14
Видел я все дела,
какие творятся под солнцем -
томление всё, суета;
томление духа - земля.
15
Кривое не станет прямым, 
и бездна не станет высью,
нельзя сосчитать чего нет.
грустные это мысли.
16
Говорил я со сердцем моим:
возвеличился я царской мудростью,
приобрёл я её больше всех
тех что
до меня
были и будут.
17
Сердце моё видало
мудрости много, знаний;
сердце тому предАл,
чтоб мудрость познать, и глупость,
и безумие. Всё узнал -
но и это томление духа.
18
Потому что, (такая дробь),
что во мудрости много печали;
ну а кто умножает познанья,
тот в пропорции мнОжит скорбь.