Франсуа Коппе. Предсказание

[Эмманюэлю Глязеру]

Колоду сальную тасует не спеша
Старуха древняя в цыганском полушалке;
Стоят – в руке рука и трепетно дыша –
Две юные сестры над столиком гадалки.

Одна - как лилия; другая - тёмный мак;
Одна – цветущий май, другая – хлад осенний.
Желают одного: уйти от потрясений,
Узнать свою судьбу, увидев тайный знак.

Старуха говорит брюнетке горделивой:
«Красавица, тебя подстережёт беда».
Та вспыхивает: «Но меня он любит?» – «Да».
«Обманщица! Весь век я проживу счастливой!»

«Взаимности в любви тебе не посулю», –
Старуха говорит сестрице светлокудрой.
Та вспыхивает: «Да? Судьбы завет немудрый!
Достаточно того, что я его люблю!»

L'HOROSCOPE

[A Emmanuel Glaser]

Les deux soeurs etaient la, les bras entrelaces,
Debout devant la vieille aux regards fatidiques,
Qui tournait lentement de ses vieux doigts lasses
Sur un coin de haillon les cartes prophetiques.

Brune et blonde, et de plus fraiches comme un matin,
L’une sombre pavot, l’autre blanche anemone,
Celle-ci fleur de mai, celle-la fleur d’automne,
Ensemble elles voulaient connaitre le destin.

«La vie, helas! sera pour toi bien douloureuse»,
Dit la vieille a la brune au sombre et fier profil.
Celle-ci demanda: «Du moins m’aimera-t-il? –
Oui. – Vous me trompiez donc. Je serai trop heureuse».

«Tu n’auras meme pas l’amour d’un autre coeur»,
Dit la vieille a l’enfant blanche comme la neige.
Celle-ci demanda: «Moi, du moins, l’aimerai-je? –
Oui. – Que me disiez-vous? J’aurai trop de bonheur».