Лиса

Fuchs

Ich fuerchtete ein Fuchs schleicht durch den Garten
Der sich die goldnen Fische holen will.
So stand ich nachts am Fenster – still –
Und wollte auf den Strauchdieb warten.

Da ploetzlich sah ich rotes Fell.
Im Dunkel schlich er an den Teich.
Alle Bewegungen – geschmeidig weich,
Doch zielgerichtet und sehr schnell.

Ich stuerzte hin zum Teich. Ich schrie: "Hau ab!".
Ich rutschte aus. Es machte schwapp.
Ich lag im Teich. Das Handgelenk gebrochen.
Muehsam bin ich an Land gekrochen.

Die Fische und der Fuchs riefen mir nach:
"Warum machst du hier solchen Krach!"


Подстрочник

Лиса

Я боялся, что лиса крадется по саду
Хочет золотую рыбку поймать.
Так я стояла у окна ночью, - тихо -
И хотела ждать вора.

И вдруг я увидела красную шерсть.
В темноте, прокрался к пруду.
Все движения - эластичной и мягкой,
Но целенаправленные и очень быстро.

Я бросился к пруду. Я закричала: "Прочь!".
Я поскользнулся. Слушала плескаться-переливаться.
Я падала в пруду. Сломанное запястье.
Уж больно я выполза на берег.

Рыбы и лиса крикнули мне вслед:
"Зачем ты делаешь столько шума!"


Illustration aus "Reinicke Fuchs" (neu erzaehlt von Franz Fuehmann) 1964,
von Werner Klemke ( 12. Maerz 1917 in Berlin/Weissensee - 26. August 1994 in Berlin) war ein deutscher Buchgestalter und Illustrator, Gebrauchsgrafiker und Hochschullehrer in der DDR.


Иллюстрация из "Рейнеке Фукс" (пересказывали Франца Фюмана) 1964,
Вернер Клемке (12 марта 1917, Берлин — 26 августа 1994, Берлин) — немецкий художник, график, книжный иллюстратор, педагог и автор почтовых марок.