Джин Дикинсон. Маленький старичок

Джин Дикинсон (род. в 1925 г.)

Маленький старичок

Оставь любопытство. обратись ко мне,
     Пускай я не вижу и не отвечу тебе.

Но всю мою жизнь и счастье, что знал,
     И игры, что вместе с другими играл,

Сверкание глаз и движенье волос
     Все скрыто внутри – вместилище грёз.

Все скрыто надежно, нельзя увидать.
     Но поверь, я о многом могу рассказать.

"Я знаю, ты здесь, словно в детской сказке", –
     Сказал старичок в инвалидной коляске.

          2010 г.

Jean Dickinson

Little Old Man

"Don't look and wonder, just talk to me.
     I can't really answer, I can't really see.

But all of my life, my loves and my joys,
     The games that I played with other young boys;

They're all here inside, they're all that I own
     My blue eyes still sparkle, my hair is wind blown.

You may not see these, they're hidden quite well.
     But treat me with respect, I have much to tell.

Thank you for calling, I know you are there." 
     Says the little old man in the wheelchair.