Джин Дикинсон. В мой 81 год рождения

Джин Дикинсон (род. в 1925 г.)

В мой 81 год рождения

Мне календарь напомнил вдруг года:
     «Не может быть, я не поверю никогда!»

Да, с недугами больше не расстаться.
     Они мучительно мешают улыбаться.

Иные думают, что все идет прекрасно,
     Я верю тоже, только боль всевластна.

Все чаще отдыхаю, нет ретивости следа:
     «Не надо спешки, и продолжим путь тогда».

Не нужно слабой и больной меня считать,
     Я просто МЕДЛЕННЕЕ стала жить, дышать...

          2010 г.

Jean Dickinson

On My Eighty First Birthday

The calendar says I'm eighty-one.
     I can't be that old, life has hardly begun.

But I get reminded every once in awhile
     With those aches and pains that don't make me smile.

Others don't see them, they all think that I'm fine.
     And I am – 'till some pain hits me most any old time.

My stamina's gone – I have to sit down.
     So take time off with me, then we'll 'do' more of the town.

It's good to stay busy, be alert and be strong,
     But if I am too slow, you just go along.

I'm not really sick. Don't treat me like that.
     I hereby want to tell you just where I'm at – SLOWER!