Джин Дикинсон. Маленькая старушка

Джин Дикинсон (род. в 1925 г.)

Маленькая старушка

Неужто это фотография моя?
     Старушка древняя – совсем не я.

Пусть кто-то видит седину, просторные одежды,
     Но на себя саму смотрю я, как и прежде.

До возраста людей мне дела нет.
     Я, как и все они – вот мой ответ.

Поверь, важнее мысли в голове,
     Чем фото, что диктует возраст мне.

Молю и молодых, и старых, к ним взывая:
     «Смотрите не вокруг – я, как и вы, живая!»

          2010 г.

Jean Dickinson

A Little Old Lady

I look at the picture and what do I see?
     A little old lady – that can't be me.

Others see my gray hair and those shapeless clothes
     But I don't see that – I discount those.

When I talk with people no matter what age
     I'm just like they are. Their age I don't gauge.

What goes on in my head; that's what I count.
     It's not that picture that some want to mount.

I implore young and old, whatever age you may be,
     Please don't look at the outside; please, just see me.