Канталупа - Шел Силверстайн

Михаил Лукашевич
Я поглядела в лупу
На дыню-канталупу.
Там щупальцы тянули
Зеленые казюли!
Там раздували жабры
С угрозой крюкозябры!
Какой кошмар! Отныне
Я ненавижу дыни!


Nope

I put a piece of cantaloupe
Underneath the microscope.
I saw a million strange things sleepin’,
I saw a zillion weird things creepin’,
I saw some green things twist and bend–
I won’t eat cantaloupe again.


© Copyright: Михаил Лукашевич, 2012
Свидетельство о публикации №112082309985
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Лукашевич
Рецензии
Написать рецензию
Какой весёлый перевод! :)))

Фенчерч   28.08.2024 21:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А какая там иллюстрация!

http://illustrators.ru/albums/12414

Михаил Лукашевич   05.09.2024 14:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Лукашевич