В опасности псалом91, поэтическое переложение

Денис Скорбящий

Живущий под кровом Всевышнего
Под сенью Всемогущего покоится,
Избавит от страха излишнего
Его Пресвятая Троица.

И говорит он Господу:
-Защита моя,Бог мой,
Я уповаю попросту
На вечную связь с Тобой.

Он избавит тебя от сети ловца,
От гибельной язвы и боли,
Маску печали снимет с лица,
Спасет от тоскливой неволи.

Перстами своими осенит чело,
Под крылом Его ты безопасен;
Щит и ограждение-истина Его,
Труд твоей молитвы не напрасен.

Да не убоишься ужасов в ночи
И стрелы,летящей в день печальный;
Мраком преходящим беды не лечи,
Погляди спокойно в шар хрустальный.

Заразы,опустошающей в полдень,
Не бойся,меч Бога с тобой;
Как ветер сверкающих молний
Он поведет тебя в бой.

И только очами своими
Ты будешь видеть возмездие
Врагам и демонам с ними
В огне святого пришествия.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Денис Скорбящий

Рецензии

Написать рецензию

Денис, смотрите, почему-то у меня читается: ПЕРСТАМИ своими осенит чело..
и "труд МОЛИТВЫ ТВОЕЙ не напрасен",
"СНИМЕТ МАСКУ ПЕЧАЛИ с лица",
и еще: "да И не убоишься ужасов в ночи", т.е. хочется немного как бы больше округлений, чуть больше воздуха "впустить" в стих.
Но это мое видение, и оно, конечно, спорно

Лариса Яковенко 24.08.2012 16:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лариса,поговорим попозже к вечеру,я сейчас занят,хорошо?

Денис Скорбящий 24.08.2012 18:08 Заявить о нарушении

Сама попытка подобного эксперимента-переложения христианских псалмов-очень тяжелый и неблагодарный труд.Лично я за это брался два раза и больше не буду.Уж в этой теме разворот читательской фантазии границ знать не будет,это точно.И так как сам псалом сочинил не я,то пусть Лариса или еще желающие переложат его по своему,а потом сравним.Вот в чем идея.

Денис Скорбящий 24.08.2012 19:42 Заявить о нарушении

Ну вот, Денис, Вы обиделись. За псалмы не возьмусь, это точно.
Это было просто мое отстраненное (от самого же псалма) впечатление

Лариса Яковенко 24.08.2012 20:18 Заявить о нарушении

Я не обиделся,тем более что подобные эксперименты вызывают тысячу мнений.Просто в такой теме как по темному коридору идешь,и слова менять можно как угодно,а в поэтическом варианте еще рифма нужна.И обижаться мне не на что, просто детальный разбор мы могли бы сейчас устроить на всю ночь,еще бы на утро осталось,и, наверное,создали бы совместный шедевр,может,когда-нибудь так и сделаем и побьем все рейтинги,это точно.Просто на самом деле,честно,очень приятно,когда так относятся,с вниманием:может,это слово лучше так,а строчку вот так...Я это ценю,икреннее спасибо!

Денис Скорбящий 24.08.2012 21:14 Заявить о нарушении

Ларис, а труд молитвы твоей не напрасен никак в размер не становится!

Денис Скорбящий 24.08.2012 21:20 Заявить о нарушении

Маску и снимет менять местами,думаю,не нужно,красивое ударение на слове маска придает звонкость.

Денис Скорбящий 24.08.2012 21:26 Заявить о нарушении

Лариса,без обид,ладно,принимаю только перьями на перстами.Красиво получится.

Денис Скорбящий 24.08.2012 21:32 Заявить о нарушении

Я поменял рецензию на"Август",очень прошу прочитать.

Денис Скорбящий 24.08.2012 21:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Денис Скорбящий