Йорданка Господинова. В среде придорожных... - авт

Есть новый перевод  на http://www.stihi.ru/2015/12/11/5002

В среде придорожных гостиниц -  Крайпътни ханове

              Авторизованный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

В дорожной гостинице мало свечей,
но жаждет душа с нетерпением
излить все печали без громких речей…
ей надобно дать облегчение.

Темно, а на сердце гуляет пожар
от прежних нелепых ошибок.
Покаяться надо, да некому, жаль.
Устала… Мой мир очень зыбок.

Ничья. Расстояние в несколько фут,
припомнились все обещания.
Их в сумерках чаще небрежно дают,
чтоб сгладить момент расставания.

С рассветом, когда только солнце взошло,
слезами встречаю любимый.
Но вот день в разгаре, и стало тепло,
так тихо, как будто в могиле.

Заметила знак, что кому-то нужна,
приятно с любовью общение.
На юге – легко, не скучаю одна,
забыв боль души и сомнения.

В среде придорожных гостиниц, в тени
пишу я свои откровения.
А раньше стремилась я в монастыри,
у Бога ища утешения.


Крайпътни ханове
Йорданка Господинова,  България
http://www.stihi.ru/2012/08/21/9872

В крайпътни ханове не паля свещи,
но често там изплаквам си душата –
доброто и случайните си грешки...
Че тежко е да носиш сам вината.

Във полумрака на блуждаещ огън
събличам всички минали заблуди.
Не се научих да живея кротко,
но май се уморих да бъда луда.

Чертая разстоянията в крачки
препуснали след тъжни обещания.
От изгрев хуквам и догонвам здрача
орисана от древните предания.

И само в подранили, будни изгреви
сълзите ми посрещат синевата.
Но щом денят лъчите си разлисти
отхвърлям като спомен тишината.

И търся знак, че някому съм нужна,
че обичта ми обич ще намери.
А случи ли се, ще остана южна
и ще забравя болки и невери.

Във полумрака на крайпътни ханове
олтар намира моята душа.
За манастири още ми е рано,
щом от любов успявам да греша.

http://stihi.ru/rec.html?2012/08/23/15166 - отклик автора оригинала


На фото - Йорданка Господинова, Болгария