Зверь

Мой вольный перевод песни Рамштайн «Тier»

Что делает мужчина?
То что ему даётся
Между человеком и зверем
Различий не остаётся
Он ходит к психиатру
Она хороша и молодка
А он большая собака
И ест кровавое мяско

Что делать?
Чем чувствовать?
Если ты всё же зверь?

Что делает женщина?
Что ж ей достаётся
Между зверем и мужчиной
Не развернёшься
Она погружает перо в его кровь
И пишет ему же письмо про любовь
Безумные строки из детства
Что шептал ей отец перед сном

Что делать?
Чем чувствовать?
Если ты всё же зверь?

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist sch;n und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was tust du
Was f;hlst du
Was bist du
doch nur ein
Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann

Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was tust du
Was f;hlst du
Was bist du
doch nur ein Tier