Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John

"Тяжкое слово" - Элтон Джон.
(свободный перевод Ирины Каховской Калитиной)

Что мне сделать, чтобы стать любимым,
Чем мне заслужить твою любовь?
Страсть меня как молния пронзила,
Но один я просыпаюсь вновь...

Что мне сделать, чтобы стать желанным?
Как свои мне чувства донести?
...Не сбылось, растаяло туманом...
И трудней всего сказать - "прости"...

Припев:

Печаль...печаль...
Сколько грусти и печали -
Нам не удалось любовь спасти...
Как жаль...как жаль...
Отчего же мы молчали?
Как же тяжело...
Как же тяжело сказать- "прости"...
---------------------------------------

"Hardest Word"- Elton John
 
 What have I got to do to make you love me
 What have I got to do to make you care
 What do I do when lightning strikes me
 And I wake to find that you're not there

 What do I do to make you want me
 What have I got to do to be heard
 What do I say when it's all over
 And sorry seems to be the hardest word

 Chorus:
 It's sad, so sad
 It's a sad, sad situation
 And it's getting more and more absurd
 It's sad, so sad
 Why can't we talk it over
 Oh it seems to me
 That sorry seems to be the hardest word
-------------------------------------------

Песню можно прослушать по ссылкам:
в исполнении Рэя Чарльза - http://www.youtube.com/watch?v=3y29dWcuqQY
в исполнении Джо Коккера - http://www.youtube.com/watch?v=axcXYkiO82Q&feature=fvwrel
в исполнении Элтона Джона и группы ""Blue" - http://www.youtube.com/watch?v=0Q0vClOpf98&feature=related
---------------------------------------
фото: musicstack.com