332
Есть созреванье на виду –
В растущей сфере –
Покуда бархатный продукт
Не упадет на землю –
И то, что спрятано в шипах
И ждет зубов мороза
В далеком октябре, когда
Хрустален воздух.
21.08.2012
332
There are two Ripenings — one — of sight —
Whose forces Spheric wind
Until the Velvet product
Drop spicy to the ground —
A homelier maturing —
A process in the Bur —
That teeth of Frosts alone disclose
In far October Air.
Э. Дикинсон. 332. There are two Ripenings one of s
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2012
Свидетельство о публикации №112082208808
Свидетельство о публикации №112082208808
Рецензии
Оля, пытаюсь сама себе переложить смыслы этого стиха. Понять это противопоставление. Может, пишет она, что есть рано и бурно созревающая личность, которая заметна сразу, на виду. А есть - иное, когда человек формируется поздно и незаметно для тех - кто рядом. Наверное, глупость пишу, Оля, но мне это тоже интересно, что человек - не будучи вундеркиндом - становится личностью в зрелости. А вроде - ничто не предвещало.
Чур - не смеяться над моими измышлениями. Так прочла.
Анна Черно 27.08.2012 19:41 • Заявить о нарушении
Чур - не смеяться над моими измышлениями. Так прочла.
Анна Черно 27.08.2012 19:41 • Заявить о нарушении
У него много прочтений, и с твоим согласна. По-моему, здесь и ее постоянное размышление о жизни и смерти. Комментарий пишет, что это о двух подругах, одна из которых сравнивается с персиком, а другая - с каштаном. Всего-навсего.))
Ольга Денисова 2 27.08.2012 20:46 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.08.2012 20:46 Заявить о нарушении
Оля, зачем тебе эти комментарии - не пойму. Ну, разве она им на ушко шепнула - мол, я о двух подругах)).
Анна Черно 27.08.2012 20:49 Заявить о нарушении
Анна Черно 27.08.2012 20:49 Заявить о нарушении
надо же проверить, далеко ли я зашла в своих фантазиях.))
Ольга Денисова 2 27.08.2012 21:01 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.08.2012 21:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.