Иван Франко. Христос и крест

Стихотворение из цикла «Excelsior!»
Оригинал стихотворения на украинском языке: http://www.stihi.ru/2014/04/23/3787


ХРИСТОС И КРЕСТ

У дороги в чистом поле
Крест давным-давно стоит,
А на нём Христос распятый
Над дорогою висит.

Время шло, прогнили гвозди,
Ветер крест тот расшатал,
И Христос, на нём распятый,
Сам с креста на землю пал.

Там трава была высокой,
У подножия креста,
Приняла в свои объятья
Тотчас бедного Христа.

Подорожники, фиалки
Появлялись из травы
И венец любви сплетали
У Христовой головы.

И как прежде чист и светел,
Вновь без крови ран и слёз,
На цветущей, на планете,
Мирно опочил Христос.

Но вдруг набожные руки
Там не дали ему спать,
Из цветов, крестясь, на муки,
Стали снова поднимать.

Нет гвоздей и нет сноровки,
Но дано висеть Христу,
Хоть соломенной верёвкой
Быть привязанным к кресту.

Золотом расшив наряды,
С почитанием богов,
Всё несут свои обряды
К нам жрецы из тьмы веков.

И боятся те святоши
В наши дни лишь одного,
Что сойдёт Христос на землю
С древа смерти своего.

И огонь великой веры
В тёмных душах он зажжёт
И святым своим примером
Нас к свободе поведёт.

Вот и силятся над нами
Вновь поднять Христа, храня,
И распять, коль не гвоздями,
Так верёвкой из вранья.

               
1880
08. 2012





ХРИСТОС И КРЕСТ (перевод М. Цветаевой)

Среди поля у дороги
Стародавний крест стоит,
А на нём Христос распятый
Тоже с давних лет висит.

Время расшатало гвозди,
Долго ветер крест качал,
И Христос, вверху распятый,
С древа на землю упал.

Тотчас же трава степная,
Что росла вокруг креста,
В свежие свои объятья
Нежно приняла Христа.

Незабудка и фиалка,
Что синели меж травы,
Обвились венцом любовно
Вкруг Христовой головы.

На живом природы лоне,
Отдохнуть от ран и слёз,
Меж цветочных благовоний
Мирно опочил Христос.

Но недолго почивал он,
Пустовал сосновый шест, —
Чьи-то руки Иисуса
Снова подняли на крест.

Но, как видно, не сыскали
Для Распятого гвоздей:
Ко кресту жгутом соломы
Был привязан Назарей.

Так ханжи и суеверы,
Видя с ужасом в глазах,
Как с гнилого древа смерти —
С алтарей, несущих страх,

Из церковных песнопений,
Из обмана, крови, слёз, —
Словом, как с креста былого
Сходит нА землю Христос.

И как, ставши человеком,
Человечностью своей
В царство света и свободы
Увлекает нас, людей, —

Все стараются над миром
Вознести опять Христа,
И хоть лжи соломой — снова
Пригвождают у креста.