Венона Стивенс Эббот. Монолог души

Венона Стивенс Эббот 1865 – 1950)

Монолог души

Путь окончен сегодня мой.
     Так решила однажды судьба.
Одинок, беззащитен, нагой,
     Я стучусь в Золотые Врата.
Жизнь, желания – все позади,
     Неудачи уходят в тень.
Утро Вечности впереди.
     Без конца и начала день!

Превращайся в прах ты и тлен,
     Сослужившее службу тело.
Больше нет мне в тебе нужды,
     Ведь Душа не знает предела.
Я прощаюсь с тобой навсегда
     Ради жизни лучшей, чем эта.
Ухожу без сомнений туда,
     Где разлук не считает Лета.

Широко распахнулись Врата,
     В неоглядную даль взираю.
Стала явью благая мечта –
     Вновь друзей дорогих обнимаю.
Вот и все – мой окончен путь,
     Вот и борьбе конец.
Смерть рождает иную суть,
     Дарит новую жизнь Творец!

          1999 г.

Wenonah Stevens Abbot

A Soul’s Soliloquy

Today the journey is ended.
     I have worked out the mandates of fate,
Naked, alone, undefended
     I knock at the utmost gate.
Behind is life and its longing,
     Its trial, its trouble, its sorrow;
Beyond is the Infinite morning
     Of a day without a tomorrow.

Go, back to dust and decay,
     Body grown weary and old;
You are worthless to me from today –
     No longer my soul can you hold.
I lay you down gladly forever
     For a life that is better than this;
I go where partings ne’er sever
     You into oblivion’s abyss.

Lo, the gate swings wide at my knocking,
     Across endless reaches i see
Lost friends with laughter come flocking
     To give a glad welcome to me.
Farewell, the maze has been threaded,
     This is the ending of strife;
Say, not that death should be dreaded –
     ‘Tis but the beginning of life.