Deftones - My own summer

поэтический перевод-адаптация:

Deftones — "My own summer"
"Мое собственное лето"


Эй ты, высокая звезда,
Когда закончится все это?
Из настроений полоса,
Веди меня под тень убежищ.
Я завязал и навсегда
Побьет "Шестерку" "Двойкой" лето.
Оно настало. Облака,
Толкайте Солнце в склоны лежбищ.

Эй, облако, приди, толкни,
Толкни его, подвинь Светило.
Толкните в сторону огни.
Приди, Оно не запретило.

Мне кажется движенье: Бог
Проводит языком. При этом
Нет толп на улицах и Солнц
В мое же собственное лето.


Тень - это просто инструмент,
Приспособление и средство.
Бог, я хотел глядеть наверх.
Я так пытался, мой Спаситель.
Смотри, как в сладостный момент
Глаза горят не без последствий,
И, осуждая мой успех,
Пылают вновь глазные нити.

Эй, облако, приди, толкни,
Толкни его, подвинь Светило.
Толкните в сторону огни.
Приди, Оно не запретило.

Мне кажется движенье: Бог
Проводит языком. При этом
Нет толп на улицах и Солнц
В мое же собственное лето.

Эй, облако, приди, толкни,
Толкни его, подвинь Светило.
Толкните в сторону огни.
Приди, Оно не запретило...


Сама песня собственно, если возникнет желание прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XOzs1FehYOA

Текст оригинала:

Hey you, big star
Tell me, when its over
Hey you, big mood
Guide me, to shelter
cause Im through
When the two
Hits the six
And its summer (cloud)

Come - shove it, shove it, shove it
Shove - shove it, shove it, shove it
The sun - shove it, shove it, shove it
Aside - shove it aside

I think God is moving its tongue
Theres no crowds in the streets, and no sun
(in my own summer)

The shade, is a tool
A device, a saviour
See I try, and look up
To the sky, but my eyes burn (cloud)

Come - shove it, shove it, shove it
Shove - shove it, shove it, shove it
The sun - shove it, shove it, shove it
Aside - shove it aside

Come - shove it, shove it, shove it
Shove - shove it, shove it, shove it
The sun - shove it, shove it, shove it
Aside - shove it aside

I think God is moving its tongue
Theres no crowds in the streets, and no sun
In my, own, summer

Come - shove it, shove it, shove it
Shove - shove it, shove it, shove it
The sun - shove it, shove it, shove it
Aside - shove it aside...

22 августа 2012г.

***************************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"