Паперувки

*старувка – старый город, центр (польск.)
*паперувки – яблоки Белый налив (польск.)
*Ладон – дракон, хранитель сада Гесперид (миф)
*братки – анютины глазки (польск.)
*глувки – головки (польск.)
*вымувка – упрёк (польск.)
*Арахна – паук, здесь: запутанные сети (нити) жизни

Случайная встреча у самых ворот
Костёла, на древней Старувке.
Знакомая пани нас в гости зовёт:
«Созрели уже паперувки!»

Когда мы приходим в таинственный сад,
Ладон оглушительно лает,
А в воздухе веет такой аромат,
Что просто душа замирает!

Роскошная зелень прохладой манит,
И море цветов восхищает.
О, райские кущи, сады Гесперид!
Хозяйка с улыбкой вещает:

«Здесь братки сажала неделю назад,
Болели, но подняли глувки!
А вот мой любимый французский салат,
А это – мои паперувки!»

Вся яблоня стонет под грузом плодов,
Огромных, прозрачных и нежных…
Не стоило ведьме великих трудов
Таким соблазнить Белоснежку!

Ах, радости наши скупы и просты,
И как бы несчастлив ты не был,
В обилии этой земной красоты
Душа улыбается небу!
 
Как мало ценила я ласковый свет
Тех радостей патриархальных!
Мне весь этот мир угасающих лет
Казался досадно-печальным.

Текут разговоры. Скучаю давно,
И нечем потешить мне душу!
Ах, всё паперувки, варенье, вино,
И это приходится слушать!

Ладон убежал, оборвав ремешок.
Хозяйка уже провожает.
И нам на дорогу солидный мешок
Своих паперувок вручает.

Обратной дорогой (как вспомню, то стыд!),
Что я не сдержала вымувки:
«Она ведь о главном упорно молчит,
А всё о своих паперувках!»

Но как же печален и горек ответ
Во вздохе, протяжном и плавном:
«Когда тебе будет вот столько же лет,
И ты не захочешь о главном…

Ей в жизни немало пришлось пережить
Поистине адских мучений:
Смерть близких и голод, неволю и стыд,
И много потерь и лишений.

Коль скоро откроется райская дверь,
Пусть длится невинная радость!
В её паперувках, возможно, теперь
Всей жизни последняя сладость»…

О главном молчу. Не пришёл мой черёд.
Арахна плетёт свои сети…
Для тех, кто безропотно крест свой несёт,
Так мало услады на свете!

Уже не увижу знакомую тень
В ограде любимой Старувки.
Мой крохотный садик мне дарит сирень,
Но в нём не растут паперувки…