Из Виктора Погребного переводы с украинского

Из Виктора Погребного
 
ЗИМОЙ НА АСФАЛЬТЕ

Шуршит стручок акации за мной,
Несется с зимним ветром,сух и тонок.
А мне б хотелось,чтобы так ребенок
Бежал вприпрыжку рядом – мальчик твой.
     *   *   *
О,женских глаз добро и ласка,
О,взгляда женского тепло,
Волнистых кос густая сказка,
О,суть живая женских слов!
Их ожиданием согреты,
Прощанья – горше нет утрат.
Без них – ни ночи,ни рассвета,
И рай – не рай,
И ад – не ад.
  *   *   *
Что мир прекрасен,понял я внезапно,
Когда смотрел,как месяц молодой
С улыбкой прошагал молодцевато
В небесной выси под руку с звездой.
      *   *   *
Я,мальчишкой,бывало сидел,засмотревшись на солнце.
Спросит мать,а глазами затопит меня синевой:
- Отчего же,сынок ты так долго сидишь у оконца?
- А я ,мама,на солнце смотрю,и как-будто с тобой…
            *   *   *
Прошли отарами года,
Закатами рассветы стали,
И я дожил до урожая.
Добро?
Творил.
Грехи?
Грешил.
Но самый страшный грех –
Я речку пережил,что засыхает…
      *   *   *
Залью добром,как вешнею рекою,
Не друга,нет.Тебя,о недруг мой.
Не поза и не жест фальшивою рукою –
Добра я пожелаю всей душой.
Глаза от удивленья пусть круглятся,
(Свой жребий кинь – была иль не была?)
Из моря доброты не так легко спасаться
На веслах зла…
         *   *   *
Что-то ты на мели у пустого причала,
Каменистое дно не назвать глубиной…
Мы с тобою одни,о мой парусник старый,
В этой грязной воде,там,где ил и застой.
Словно не было бурь,словно в брызгах лучи не играли,
Словно шторм твое днище не таранил волной!
Разве нром не гремел,разве молний с тобой не видали?
Что ж ты в луже завяз и форштевень зеленый такой?
Что-то сух мой бушлат и на юте не видно пробоин,
И на приступ не взят нам судьбою поставленный вал!
Что ж ты,парусник мой, ни мертвец и не воин?
Я – за штормами вслед,ну , а ты охраняй свой причал.

           МОЯ  ЗЕМЛЯ

К ней навеки пристрочен тонкой нитью дождей,
Паутинкой осенней и кленовым закатом.
Не остыло желанье оставаться на ней
Тем мальчишкой,который здесь бегал когда-то…
Я пришит,как пунктиром,муравьиной тропой,
Смелым росчерком молний,робкой просьбой синицы.
Не прошло намеренье пролететь над волной
Нашей речки журчащей ликующей птицей.
Я пришит к ней.О Боже,как я крепко пришит!
И рассветом седым,и речною косой голубою.
И не нужно,душа моя,рвать эту нить:
Ей же больно…А мне? Что же будет со мною?..
  *   *   *