The Dance of Uriah Heep
See the picture in the hall
Framed in magic on the wall,
Ain't it funny how it glows,
What's on the inside no one knows.
What makes this picture so inviting
To those who stand outside it:
Maybe it's the dancer,
Or maybe it's the dance the dancer dances?
Thousands will fill the gallery,
Pay their price to see a dream,
They can make believe for free
Two hours' worth of fantasy;
Maybe they pretend the picture's them
Or maybe they just love to sit and blend,
Maybe it's the dancer,
Or maybe it's the dance the dancer dances.
(Sound)
Tonight the picture has no frame,
Colours unleash and float away,
To each and everyone of you
Tonight the spirit brings the news:
You become a part of it all,
Thousands turn to one in the hall:
You become the dancer,
And we become the dance the dancer dances,
The dancer dances, the dancer dances!..
Приблизительный смысловой перевод:
На картину погляди -
Чудо в раме, жар в груди;
Странно светится она,
Необычностью сильна;
Чем она влечёт к себе настолько,
Чтоб стояли перед ней подолгу:
Может быть, танцором,
А, может, танцем, что танцор танцует?
Много тысяч посетят
Галерею час спустя,
И заплатят за мечту,
За фантазий красоту.
Видно, приобщиться к ней хотят,
Или посидеть, пытая взгляд
Может быть, танцором,
А, может, танцем, что танцор танцует.
(Проигрыш)
Исчезла рама в эту ночь,
Расплылись краски разом прочь,
И разум каждого затух -
Приносит новость некий дух:
Вы стали частью тысяч лиц,
Побывавших в зале, пали ниц…
Стали вдруг танцором,
И даже танцем, что танцор танцует,
Танцор танцует, танцор танцует!..
Плэйкаст с оригиналом песни:
Свидетельство о публикации №112082100027
Colours unleash and float away,
To each and everyone of you
Tonight the spirit brings the news:
You become a part of it all,
Thousands turn to one in the hall:
You become the dancer,
And we become the dance the dancer dances,
The dancer dances, the dancer dances!..
***
Исчезла рама в эту ночь
И все цвета сбежали прочь,
Волшебным духом весть дана:
Все станут частью полотна.
И все мы здесь, в огромном зале,
По волшебству затанцевали и танцем стали,
Что, ликуя, танцор танцует и танцует!..
***
Алёна Славская 13.01.2013 19:11 Заявить о нарушении
никак не ложится в "прокрустово ложе" мелодии... - Поробуйте сами
спеть свой и мой варианты, чтобы убедиться в этом.
С уважением. Владимир
Владимир Хорошевский 13.01.2013 20:03 Заявить о нарушении
Вы стали частью тысяч лиц,
Побывавших в зале, пали ниц… /пали ниц…???/-ничего подобного там нет
Стали вдруг танцором, /вдруг - лишнее/
И даже танцем, что танцор танцует,
Танцор танцует, танцор танцует!..
И у меня есть лишнее слово - "ликуя" ... и.т.д.
Не переводите да непереводимы будете!!! ))))))))))
С теплом, уважением и улыбкой,
Алёна Славская 13.01.2013 23:05 Заявить о нарушении
либо "недоперевод" некоторых слов (их игнорирование); важнее всего
передать настроение и идею песни, как мне кажется. При этом ни
в коем случае нельзя отказываться от стремления сделать перевод
эквиритмичным, чтобы можно было петь по-русски практически
"слог в слог". В данном конкретном произведении мне очень нравится,
в частности, "тавтология" "Dance the dancer dances", потому я и перевёл аналогично:
"Танец, что танцор танцует". И вообще эта песня - "вещь в себе",
где есть не одна дополнительная "закавыка" для перевода. Я переводил
по ощущениям, и даже не пытался искать чужих переводов. Кстати,
у меня немало переводов, и все они сделаны по возможности
эквиритмично, и без "подглядывания" чужих текстов.
Владимир Хорошевский 13.01.2013 23:15 Заявить о нарушении
стараюсь не терять рифмованности, порою искусственно добавляя
некоторые "сторонние" слова или фразы, лишь бы они не искажали
общий смысл и "тонус" произведения.
Владимир Хорошевский 13.01.2013 23:17 Заявить о нарушении
Спасибо за интересную беседу!!! Желаю вам творческого вдохновения!
С уважением,
Алёна Славская 14.01.2013 04:29 Заявить о нарушении