Йорданка Господинова. Пока я скучаю - авт. пер

Одобрено автором Йорданкой Господиновой

По мотиву (или перевод) стихотворения http://www.stihi.ru/2012/08/19/5327

ПОКА Я СКУЧАЮ

Пока я скучаю, спешит новый день,
Такой же смутной, суматошный.
Чего-то все ищут, а что надо мне               
такой же, как прежде, дотошной?..

О чувствах пыталась писать я в стихах,
но что-то не то получилось.
Хотелось найти мне точнее слова,
и сердце моё омрачилось.

Слова улетели в последние дни
с дыханьем на ласковом море.
Они же душе моей точно сродни –
в них радость, надежда и воля.

На то есть причина? Никак не пойму.
Не в том, что тобою согрета?..
Когда всё спокойно и рай наяву,
все прошлое кажется пеплом.

Ты так далеко, не со мной до сих пор.
И где ты сейчас, я не знаю…
Опять я незримо веду разговор,
Люблю, жду тебя и скучаю.…


Нарисуван в стих
Йорданка Господинова, България
 http://www.stihi.ru/2012/08/19/5327

Така ми липсваш в бързащия ден,
в гъмжащата тълпа от хора.
Защо те търся? Няма те до мен –
надвива ме среднощната умора...

Опитах да те нарисувам в стих.
Дали успях? Боите бяха бедни.
Потърсих те... и в мене те открих –
в сърцето си те бях прибрала свидно.

Поисках те от миналите дни
от топлите усмивки на морето,
крадях за нас забравени съдби,
загубила душата и небето.

Защото не можах. Не бе до мен,
помолих се на твоето огнище
до теб да стигна с орис някой ден,
без да оставям тъжни пепелища…

Защо ли не успях? Бе тъй далеч...
А всъщност, май наистина те върнах,
щом днес жадуваш с моя луд копнеж -
със мислите си ти ще ме потърсиш...


http://stihi.ru/rec.html?2012/08/20/1342 - отклик автора Йорданки Господиновой