Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Красотка, не чаруй, не надо!
Люблю любовь – не красоту.
Устам улыбку предпочту,
Очам – очарованье взгляда.

Ты для соблазна создана,
Твой рот младенчески круглится,
И с неба норовит излиться
В глаза твои голубизна.

Лишь для меня приманкой зыбкой
Лучится твой умильный взгляд,
И только для меня блестят
Уста пленительной улыбкой!

С другими прежде ты была,
Но стать моею захотела;
Ты для меня похорошела
Лишь потому, что мне мила.

MINUTE SENTIMENTALE

Amour plus que beaute me touche,
O ma mignonne, et j’aime mieux,
Bien mieux, ton regard que tes yeux,
Et ton sourire que ta bouche!

Pour tout le monde, c’est certain,
Ta bouche est enfantine et ronde,
Et tes yeux sont pour tout le monde
Bleus comme le ciel du matin.

Mais pour moi seul, tu me le jures,
Brilla ce regard attendri;
Pour moi, pour moi seul, ont souri
Si doucement ces levres pures!

Avant de m’avoir pour amant,
A d’autres tu semblais jolie;
Mais par moi tu fus embellie
De la beaute d’un sentiment.