Вселенная...

Вселена
Йорданка Господинова -
http://www.stihi.ru/2012/08/19/8550

Една светулка плахо се провря
под клоните на нощните дървета.
И сякаш под воала на нощта
запали грешно огънче в сърцето.

И в дива страст, отричана преди,
две неми сенки блудно заиграха…
Очите ми потъваха в очи
и устните безмълвно се зовяха…

И сякаш ураган заля света,
ти плисна огън в моето огнище.
След хиляди отстрели тишина,
след сто посоки, водещи до нищо,

аз имах теб…В един греховен миг
с мечти ти дадох новото начало…
Вселената потръпна… После с вик
олтар намери в жадното ми тяло…

И дълго, дълго с птиците летя,
за да се сгуши в топлите ти длани
И в погледа на чакаща жена,
като копнеж и спомен да остане…


ВСЕЛЕННАЯ
Перевод с болгарского

Очень робко светлячок скользнул
В темноту склонившихся деревьев.
Словно под вуаль вдруг заглянул,
Грешным стал теперь он, по поверьям.

В дикой страсти, плавали пред ним,
Две безмолвных тени, словно в танце…
Плавали  глаза - в глазах твоих,
Крик беззвучный на губах, как в трансе…

Если ураган охватит свет,
Ты плесни огонь в моё огнище…
Тишину нарушит крика след,
Побежит, а тропок будет  - тысяча.

У меня есть ты, греховный миг,
Дом с мечтой для нового начала…
Вздрогнула Вселенная… мой крик,
Тело грешное, как на алтарь, бросало.

Долго крик тот с птицами летел,
Чтоб усесться на твоих ладонях…
Ты женой назвать меня хотел,
Назови же в этот миг, сегодня?..

Олег Глечиков
19 августа 2012 год. Керчь. Украина

Фото из интернета
На фото - полёт светлячка