Томас Мур. Мечта о доме

Ольга Стельмак
Томас Мур (1779 – 1852)

Мечта о доме

Кто сладкой грусти не изведал наслажденье?
     Мечта о доме, о родной земле –
Она сжимает сердце на мгновенье,
     Когда в чужих морях плывешь на корабле.

Там солнце, может, ласковее светит.
     И берега там зеленей вдвойне,
Но все же нам милей всего на свете
     Мечта о доме, о родной земле.               
               (отрывок)

          2 марта 1997 г.

Thomas Moore

The Dream of Home

Who has not felt how sadly sweet
     The dream of home, the dream of home,
Steals o'er the heart, too soon to fleet,
     When far o’er sea or land we roam?

Sunlight more soft may o’er us fall,
     To greener shores our bank may come;
But far more bright, more dear than all,
     That dream of home, that dream of home.      
               (abridged)


          


© Copyright: Ольга Стельмак, 2012
Свидетельство о публикации №112081904597
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Стельмак
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Стельмак