Генри Водсворт Лонгфелло. Поэт и его песни

Генри Водсворт Лонгфелло (1807 – 1882)      

Поэт и его песни

Как птицы весной прилетают,
     Откуда не ведаем сами.
Как звезды в ночи мерцают
     Из глубин небесных над нами;

Как дождем проливается облако
     Иль родник появляется вдруг,
Как нежданно слабо иль громко
     В тишине возникает звук;

Как грозди лоза рождает
     Иль плодов происходит налив,
Как ветер сосну качает,
     Из пучины выходит прилив;

Как парус к судну, что зыбко
     Реет в дали голубой,
Как касается губ улыбка
     Иль пена дружит с волной, –

Так поэту песни являются.
     Их родина – та страна,
Что царством грез называется,
     Но неведомо, где она.

Его ль эти песни – кто знает?
     Он их поет, и славы расцвет
Его ль, не его – он хвалу принимает,
     А имя ему – Поэт!

Голосам тем он днем внимает,
     Их он слышит в ночной тиши,
А, прислушавшись, понимает –
     Это ангел шепчет: «Пиши!»

Henry Wadsworth Longfellow

The Poet and His Songs
 
As birds come in the Spring,
     We know not from where;
As the stars come at evening
     From the depth of the air.

As the rain comes from the cloud,
     And the brook from the ground.
As suddenly, low or loud,
     Out a silence a sound;

As the grape comes to the vine,
     The fruit to the tree;
As the wind comes to the pine,
     And the tide to the sea.

As come the white sails of ships
     O'er the ocean's verge;
As comes the smile to the lips,
     The foam to the surge;

So come to the Poet his songs,
     All hitherward blown
From the misty realm, that belongs
     To the vast Unknown.

His and not his, are the lays
     He sings – and their fame
Is his and not his; – and the praise
     And the pride of a name.

For voices pursue him by day,
     And haunt him by night,
And he listens and needs must obey,
     When the angel says: "Write!"





















 





Его ль эти песни – кто знает?
       Он их поет, и славы расцвет
Его ль, не его – он хвалу принимает,
       А имя ему – Поэт!

Голосам тем он днем внимает,
       Их он слышит в ночной тиши,
А, прислушавшись, понимает –
       Это ангел шепчет: «Пиши!»