Роберт Фрост. Мимолетный взгляд

Роберт Фрост (1874 – 1963)

Мимолетный взгляд

Бывает, из окна в пути цветы я наблюдаю,
А после, глядя вслед им, про себя гадаю:

Ах, если б с поезда однажды мне сойти
И к тем цветам хоть раз поближе подойти.

Их имена я в памяти стараюсь перебрать,
Но есть один цветок, что не могу назвать.

Не колокольчик нежный, что в лесу растет,
И не люпин, что даже средь песков цветет.

Непрошеная мысль приходит, как во сне, –
Что если тот цветок явился только мне?

Порою небеса нам, словно в утешенье,
Даруют красоту на краткое мгновенье!

          16 марта 1998 г.

Robert Frost

A Passing Glimpse

I often see flowers from a passing car
That are gone before I can tell what they are.

I want to get out of the train and go back
To see what they were beside the track.

I name all the flowers I'm sure they weren't:
Not fireweed loving where woods have burnt.

Not bluebells gracing a tunnel mouth –
Not lupine living on sand and drouth.

Was something brushed across my mind
That no one on earth will ever find?

Heaven gives its glimpses only to those
Not in position to look too close.