Из Марциала - Из Книги зрелищ - 4

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ЗРЕЛИЩ

                № 4


                Толпа скотов, враждебных миру и покою,
                Доносами терзавших богачей,
                Прошла с позором по арене плотным строем
                И сослана подальше от людей.
                Доносчикам в Авзонии не место,-
                Спасибо принцепсу, что выслал тварей мерзких.


                19.08.2012

                8-05


                Авзония(поэт.) - Италия

                Светоний в главе "Божественный Тит" пишет:
                "Одним из бедствий времени был застарелый произ-
                вол доносчиков и их подстрекателей. Их он(Тит)
                часто наказывал на форуме плетьми и палками и,
                наконец, приказал провести по арене амфитеатра и
                частью продать в рабство, частью сослать на самые
                дикие острова".
                Как мы видим - натура человеческая тыся-
                челетиями не меняется(вспомним доносительство
                времён сталинских репрессий).Тит, как видно, был
                явно благородней Сталина, наказывая доносчиков,
                а не наоборот, поощряя их.


               
1 Turba gravis paci placidaeque inimica quieti,
2 quae semper miseras sollicitabat opes,
3 traducta est getulis nec cepit harena nocentis:
4 et delator habet quod dabat exilium.
5 exulat Ausonia profugus delator ab urbe:
6 haec licet inpensis principis adnumeres.