Raphael. Los amantes. Влюблённые

( эквиритмический перевод с испанского )


LOS AMANTES.

ВЛЮБЛЁННЫЕ.


 ( Рафаэль / Raphael.   1971 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=mZrs1yi1UvM




* * *

 Идут влюблённые прочь,
 Смеясь, идут прочь,
 Раз понять не смогли их.
 И уходят из мест,
 Из родных идут мест,
 Где всегда они жили.

 Так  уходят они,
 Довольны они,
 Что найдут себе угол.
 Безразлично им – где,
 Разве важно им – где?
 Если там вместе будут.

 Потому уходили,
 Что здесь не разрешили,
 Такой любви  не простив,
 Обожать запретив,
 А они  так любили.

 Запылает день каждый  романом новым,
 Но а где-то угаснет  большая любовь.
 Днём и ночью в любви  они жить готовы,
 Но замков нет, сковать чтоб  смогли влюблённых.

 Каждый день озарится  влеченьем новым,
 И день каждый стихает  большая любовь.
 Постоянно любовью  пылать готовы,
 Но оков нет, связать чтоб  смогли влюблённых.

 Пусть о свадьбе они
 Не смогут хранить
 Ни память  и ни подарки.
 Никто не стал поднимать –
 Ни друг, ни алькальд –
 За невесту  тост жаркий.

 Друг другу  не присягают –
 Любви навек  не бывает.
 Любовь – чтоб с нею пылать,
 Но ей долгом  не стать,
 Как все люди считают.

 Каждый день где-то вспыхнет  страстью новой,
 И великая так же  угаснет любовь.
 Вместе быть постоянно  в любви готовы,
 Но оков нет, связать чтоб  смогли влюблённых.

 Запылает день каждый  романом новым,
 Но и так же утихнет  большая любовь.
 Днём и ночью в любви  они жить готовы,
 Но цепей нет, сковать чтоб  смогли влюблённых.

 Их свяжет только любовь…


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


 Los amantes se van,
 Riendo se van
 Porque no los entienden.
 Y se van  del lugar,
 De aquella ciudad
 Donde vivieron siempre.

 Los amantes se van,
 Contentos se van
 A un rincon  de la tierra.
 Da lo mismo el lugar
 ?Que importa el lugar?
 Mientras vivan  tan cerca.

 Los amantes se marchan
 Porque nadie perdona
 Que se quieran asi,
 Que se adoren asi
 Como ellos  se adoran.

 Cada dia comienzan  un nuevo idilio,
 Cada dia terminan  un gran amor.
 Juntos van porque quieren  man`ana y tarde,
 No hay cadenas que obliguen  a los amantes.

 Cada dia comienzan  un nuevo idilio,
 Cada dia terminan  un gran amor.
 Juntos van porque quieren  man`ana y tarde,
 No hay cadenas que obliguen  a los amantes.

 Los amantes jamаs
 Pudieron guardar
 Un recuerdo de boda.
 Nadie tuvo que hacer
 Ni de amigo y de juez
 Y brindar por la novia.

 Los amantes no juran
 Un amor para siempre,
 Que el amor  es amor
 Y no obligacion
 Como piensa  la gente.

 Cada dia comienzan  un nuevo idilio,
 Cada dia terminan  un gran amor.
 Juntos van porque quieren  man`ana y tarde,
 No hay cadenas que obliguen  a los amantes.

 Cada dia comienzan  un nuevo idilio,
 Cada dia terminan  un gran amor.
 Juntos van porque quieren  man`ana y tarde,
 No hay cadenas que obliguen  a los amantes.

 Solo les une el amor...