Из Антонины Коринь. Перевод с украинского
На черном стекле белоснежных узоров вуали:
Зима-вышивальщица вновь показалась в окне.
Когда ж мы с тобою такими далекими стали?
А может,хандрю и все это лишь кажется мне?
С какой стороны настоящая зимняя стужа –
Во тьме за окном или здесь,по ту сторону слеэ?
Покинули аисты кровлю,никто нам не нужен,
Синица – и та затерялась средь голых берез.
На бархате ночи зима кружева расстелила.
Дыханьем стекло безуспешно пытаюсь согреть.
кормушка пустая звенит на ветру сиротливо
Прибита гвоздями,как я: ни упасть,ни взлететь.
Из Антонины Коринь перевод с укр
© Copyright: Ольга Полевина, 2012
Свидетельство о публикации №112081804348
Свидетельство о публикации №112081804348
Рецензии
Оригинал не читала, но стихи просто замечательные! У Вас иначе и быть не может...)))
Генриетта Солтанова 18.08.2012 21:57 • Заявить о нарушении
Генриетта Солтанова 18.08.2012 21:57 • Заявить о нарушении
Спасибо. Вроде близко к тексту переводила, но русский перевод всегда немного по-иному звучит...
Ольга Полевина 18.08.2012 21:59 Заявить о нарушении
Ольга Полевина 18.08.2012 21:59 Заявить о нарушении