Тинто де берано

Канатчикова Дача

Сыновьям

И через сотню лет вернусь сюда,
где крыши на закате как жаровня...
Где мне испанец - брат,
цыганка - ровня,
стакан вина - дешевле, чем вода.

Паролем будет «Тинто де берано».
«Берано» – лето, ключик от ворот,
где вечный променад – наоборот,
где полдень - поздно
для прогулок, полночь - рано...

Там колкий лед и томное вино
намеренно плеснут на полотно
и путаницу дня, и мудрость ночи,

и голоса услышим мы из тьмы,
и сотня лет - до будущей зимы…
Которая уже страшна не очень.

"Тинто де берано" - вино для лета

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Канатчикова Дача

Рецензии

Написать рецензию

Красивый сонет, мне нравится, ну, с рифмовкой не совсем, но и так хорош. Только перевод точнее будет "Летнее красное" (вино,естественно). Привет из Батуми.

Нос Пьеро 29.08.2012 15:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет! Как погода в Батуми, дождички не зарядили?

Ты даешь дословный перевод, а я - смысловой.
Ведь пьют его только летом.
Мне это было важно.

Научился плавать?

Канатчикова Дача 29.08.2012 16:09 Заявить о нарушении

Чего учиться? Я и так прекрасно плаваю на камере! Привет!

Нос Пьеро 05.09.2012 15:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Канатчикова Дача