Хна, которой красят, - половецкая загадка 14 века

Али Данат Мелисарт
В кувшине я томилась-стояла,
Солнца цвет в себе настояла.
Меня вынули. Я не остыла,
Шелк волос жаром солнца покрыла.


Оригинал на латинице                Рус. прочтение
Biti-biti-bitidim,                Бити, бити,  битидим
besh аgаchgа bitidim,                беш агачга битидим
koenesuvum yuvurdim,                кенесувум ыувурдим
koek yibekim chirmad;m.                кок ыйбеким ширмадим
(Ol, qina-ding).                (ол кина-динг)

Соврем каз. яз.                Рус. перевод
Мен жаздым - жазды - жазды,                Я писала-писала-писала,
Бес агашты жазып тастады,                пять деревьев исписала,
Сынап менін мен, -                ртуть мою я замесила,
Аспан жібек менін шираттым.                шёлк небесный мой скрутила.
(мынау кына).                (Это хна).


© Copyright: Али Данат Мелисарт, 2012
Свидетельство о публикации №112081702192
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Али Данат Мелисарт
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Али Данат Мелисарт