Чужая перевод

Чужая
Елена Каминская7
 Летять  роки,  вона  ж  чужа.
 І  поруч  йдуть,  а  між  -  межа.
 Де  той  політ,  де  світ  в  зірках?
 Вона  чужа  в  його  думках.
 Пливла  хмаринами,  мов  пух,
 Чекала,  щоб  злий  вітер  вщух,
 Неслася  ластівкою  в  дім,
 Та  він  шулікою  був  в  нім,
 Лягала  травами  в  літа,
 А  чула  знов:  «Не  те,  не  та,
 Чужа,  глухий  до  слів  твоїх,
 Сама  ж  мовчи,  не  писни,  гріх
 Слова  кидати,  бо  я  пан!»
 І  далі  -  сум,  за  ним  -  туман.
 Вона  не  та,  затух  вогонь,
 Стоїть  сама  десь  осторонь.
 По  лезу  гострого  ножа
 З  сльозами  слово  йде:  «Чужа».

В.Брилев
Чужая(перевод)

Года летят, я тебе чужая,
И между нами стена глухая.
Где тот полет и звездный свет?
С тобою рядом мне места нет.
Летела облаком, ловила миг,
Ждала чтоб ветер холодный стих.
Летела ласточкой, спешила в дом,
Да только коршун ты в доме том.
Травой стелилась, как свет чиста,
Но снова шепот:"Не та, не та"
Совсем глухим стал к моим словам,
Во всем и всюду я не права.
Я как рабыня-ты господин...
И грустью стелит туман с низин.
Да я не та, больше нет огня,
Стою в сторонке судьбу кляня,
Слезой скатилась, как кровь с ножа,
Давно чужая моя душа...