Die Spiegel... Sarah Kirsch... Зеркало...

Алексей Саган
Sarah Kirsch

Die Spiegel
Leere Spiegel im Haus.
Niemands schoenes Gesicht. Wolken
Ziehen darin. Die sanften die grauen die
Unheimlich blitzzerschlagenen. Als ob er
Im Krieg ist.

(aus: S.K.: Rueckenwind, 1977)


Зеркало   (Сара Кирш ) 

В доме зеркало без отраженья.
Милого нет в нём лица. Тучами
Оно затянуто серыми,
В тревожных вспышках огня.
А он, словно там, где идёт война.


© Copyright: Алексей Саган, 2012
Свидетельство о публикации №112081605589
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Саган
Рецензии
Написать рецензию
Мне очень понравился Ваш перевод Алексей, знаю как не просто
передать то что было задумано автором, Вы с этим справились на все сто. Спасибо.

Елена Циглер   11.10.2015 02:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Елена!
С Теплом,....А.С.

Алексей Саган   12.10.2015 21:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алексей Саган